Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
le entrate fiscali si sono attestate
French translation:
les recettes fiscales ont été de/ ont atteint ou représenté/ se sont élevées à...
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Sep 10, 2009 14:30
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
le entrate fiscali si sono attestate
Italian to French
Bus/Financial
Economics
Ho difficoltà col termine "attestate"
Grazie
Grazie
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | les recettes fiscales ont été de/ ont atteint ou représenté |
Marie Christine Cramay
|
| 3 +1 | les recettes fiscales se sont montées à |
Carole Poirey
|
Change log
Sep 14, 2009 20:40: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
les recettes fiscales ont été de/ ont atteint ou représenté
Tout dépend du reste de la phrase.
Très souvent, ds ces cas, j'utilise "ont été de".
Voir L'Economie et les Affaires de Zanichelli.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-09-10 14:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
ATTESTARSI = se stabiliser, s'établir, se situer.
Autres traductions possibles.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-09-10 15:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Les recettes fiscales se sont élevées à ...
Autre synonyme.
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2009-09-14 15:16:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te.
Très souvent, ds ces cas, j'utilise "ont été de".
Voir L'Economie et les Affaires de Zanichelli.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-09-10 14:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
ATTESTARSI = se stabiliser, s'établir, se situer.
Autres traductions possibles.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-09-10 15:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Les recettes fiscales se sont élevées à ...
Autre synonyme.
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2009-09-14 15:16:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
27 mins
les recettes fiscales se sont montées à
je le traduirais ainsi......
Projet de loi portant règlement définitif du budget de 1994 - [ Traduci questa pagina ]
Éléments de comparaison sur les recettes fiscales en 1994 ... pour 1994 s' élevait à 1,4 % et que la croissance effective s'est montée à 2,8 %. .... Les recettes de privatisation qui se sont élevées à 108,07 milliards de francs en 1993 ...
www.senat.fr/rap/l95-428/l95-4285.html - Copia cache - Simili -
DFF - Nouvelle publication de l'OCDE : Statistiques des recettes ... - [ Traduci questa pagina ]
Cette publication contient des informations sur les recettes fiscales au cours de la période 1965 ... sur les quotes-parts fiscales. Des estimations pour 2000 sont aussi indiquées. ... La moyenne des pays de l'OCDE se monte à 27,7%. ...
www.efd.admin.ch/dokumentation/.../index.html?... - Copia cache - Simili -
Les recettes fiscales en hausse de 24% sur onze mois ! - - [ Traduci questa pagina ]
Au total, les recettes, fiscales et non fiscales, se montent à 175,3 milliards de ... Son argument, explicité par Salaheddine Mezouar dans notre précédente ... à 30% depuis 2008, sa recette se monte déjà à 40,3 milliards de dirhams. ...
www.lavieeco.com/.../12676-les-recettes-fiscales-en-hausse-... mois.html - Copia cache - Simili -
Regime fiscal forestier et depenses de l'etat en faveur du secteur ... - [ Traduci questa pagina ]
Le recouvrement de ces recettes se fait encore au niveau central (ou fédéral). Les recettes provenant de la chasse se sont montées à environ 4,5 millions de ...
www.fao.org/DOCREP/005/.../AC627F07.htm - Copia cache - Simili -
98.3570 - Curia Vista - Objets parlementaires - L'Assemblée ... - [ Traduci questa pagina ]
Surendettement de particuliers. Perte de recettes fiscales. Déposé par ... A combien se sont montées les dettes d'impôt et, le cas échéant, ...
www.parlament.ch/f/suche/.../geschaefte.aspx?...id
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-09-10 14:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
s'il s'agit simplement d'exprimer le montant des recettes.........
Projet de loi portant règlement définitif du budget de 1994 - [ Traduci questa pagina ]
Éléments de comparaison sur les recettes fiscales en 1994 ... pour 1994 s' élevait à 1,4 % et que la croissance effective s'est montée à 2,8 %. .... Les recettes de privatisation qui se sont élevées à 108,07 milliards de francs en 1993 ...
www.senat.fr/rap/l95-428/l95-4285.html - Copia cache - Simili -
DFF - Nouvelle publication de l'OCDE : Statistiques des recettes ... - [ Traduci questa pagina ]
Cette publication contient des informations sur les recettes fiscales au cours de la période 1965 ... sur les quotes-parts fiscales. Des estimations pour 2000 sont aussi indiquées. ... La moyenne des pays de l'OCDE se monte à 27,7%. ...
www.efd.admin.ch/dokumentation/.../index.html?... - Copia cache - Simili -
Les recettes fiscales en hausse de 24% sur onze mois ! - - [ Traduci questa pagina ]
Au total, les recettes, fiscales et non fiscales, se montent à 175,3 milliards de ... Son argument, explicité par Salaheddine Mezouar dans notre précédente ... à 30% depuis 2008, sa recette se monte déjà à 40,3 milliards de dirhams. ...
www.lavieeco.com/.../12676-les-recettes-fiscales-en-hausse-... mois.html - Copia cache - Simili -
Regime fiscal forestier et depenses de l'etat en faveur du secteur ... - [ Traduci questa pagina ]
Le recouvrement de ces recettes se fait encore au niveau central (ou fédéral). Les recettes provenant de la chasse se sont montées à environ 4,5 millions de ...
www.fao.org/DOCREP/005/.../AC627F07.htm - Copia cache - Simili -
98.3570 - Curia Vista - Objets parlementaires - L'Assemblée ... - [ Traduci questa pagina ]
Surendettement de particuliers. Perte de recettes fiscales. Déposé par ... A combien se sont montées les dettes d'impôt et, le cas échéant, ...
www.parlament.ch/f/suche/.../geschaefte.aspx?...id
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-09-10 14:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
s'il s'agit simplement d'exprimer le montant des recettes.........
Something went wrong...