Sep 12, 2009 06:25
14 yrs ago
1 viewer *
Finnish term
kuvantaohjaus
Finnish to Swedish
Medical
Medical (general)
strålbehandling
Kuvanta = genomlysning? Det handlar om utrustning för strålbehandling, kringutrustning för linjäraccelerator
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | bildstyrning |
Timo Lehtilä
|
| 4 | datorstyrning av bildhantering |
Alfa Trans (X)
|
Proposed translations
+1
58 mins
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
27
Selected
bildstyrning
'kuvantaohjaus' näkyy olevan varsin uusi termi suomen kielessä. Sen taustalla on verbi 'kuvantaa' ja teonnimi 'kuvantaminen'. Englanniksi 'kuvantaohjaus' on 'image guidance', ruotsiksi näkyy olevan käytössä termi 'bildstyrning' mm. täällä:
http://www.fls.fi/files/Handlingarna_02_07/023_028_Joensuu.p...
http://www.fls.fi/files/Handlingarna_02_07/023_028_Joensuu.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos paljon!"
1 hr
datorstyrning av bildhantering
ett förslag
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-12 09:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dagensfinans.se/press1.php?id=73505&page=2401
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-12 09:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dagensfinans.se/press1.php?id=73505&page=2401
Something went wrong...