Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mitreBE guide = miterAE guide
Bulgarian translation:
герунг (герум)= приспособление за рязане под определен ъгъл (дървод. & машиностроене);[Режа на герунг/м=cкосявам/режа под ъгъл"]
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
Sep 12, 2009 11:44
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
mitre guide
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
-
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | герум |
Christo Metschkaroff
|
| 4 | ъглов водач, механизъм за водене под точно определен ъгъл |
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
|
Change log
Sep 17, 2009 05:50: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
герум
Герум - приспособление за рязане под (определен) ъгъл. Обикновено (и най-известно на всички) се използува при рязане на рамки (за картини) - там е за ъгъл от 45 градуса - една плочка с нониус и разграфени стойности на ъгли, ведно със водачи (ограничители) на рамката. Рамката се притиска о тях, за да се получи точно скосение (отрез на определен ъгъл).
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-09-12 12:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.bg/images?q=Gehrung&oe=utf-8&rls=org.mo...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-09-12 12:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
На български му казват "герум", макар че е от немски произход.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-09-12 12:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Още 2 сламки: 1) http://www.drehen-fraesen-bohren.de/gehrung.jpg 2) http://home.arcor.de/bw-kh/temp_images/Profile_Kapps�ge_gehrun...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-09-12 12:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.bg/images?q=Gehrung&oe=utf-8&rls=org.mo...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-09-12 12:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
На български му казват "герум", макар че е от немски произход.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-09-12 12:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Още 2 сламки: 1) http://www.drehen-fraesen-bohren.de/gehrung.jpg 2) http://home.arcor.de/bw-kh/temp_images/Profile_Kapps�ge_gehrun...
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
High quality and reliability
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, Italian to Bulgarian, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
ъглов водач, механизъм за водене под точно определен ъгъл
Може да се използва за режещи инструменти и други...
Предвид липсата на контекст, се надявам да съм бил полезен.
Характерна особеност на SKILSAW 5866 Orca е прожекторът с миниатюрна крушка, който осветява линията на рязане непосредствено пред диска. Той се включва с натискане на блокиращия бутон. Точното водене на машината по време на рязане значително се улеснява и от разположения в предната част на основата прозрачен водач. Той има маркировки за рязане под прав и под ъгъл 45°. Освен това може да се премества странично и така се нагласява съвсем точно по линията на рязане, което се налага при смяна на диска. За рязане, паралелно на канта на плочата, машината има водач.
Предвид липсата на контекст, се надявам да съм бил полезен.
Характерна особеност на SKILSAW 5866 Orca е прожекторът с миниатюрна крушка, който осветява линията на рязане непосредствено пред диска. Той се включва с натискане на блокиращия бутон. Точното водене на машината по време на рязане значително се улеснява и от разположения в предната част на основата прозрачен водач. Той има маркировки за рязане под прав и под ъгъл 45°. Освен това може да се премества странично и така се нагласява съвсем точно по линията на рязане, което се налага при смяна на диска. За рязане, паралелно на канта на плочата, машината има водач.
Discussion