Sep 13, 2009 15:42
14 yrs ago
Spanish term
dirección de uso
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Workstation labelling
From a list of requirements for the installation of portable workstations in schools. The extract is taken from a list of general, technical and electrical specifications, this section relates to the labelling of the workstations:
Pictogramas de guiado superior y frontal
Verde: dirección de uso o autorización de acceso.
Rojo: dirección contraria o negación del acceso.
Incluir marcación en bajo relieve (repujado).
I'm not sure how to word this as it's coupled with "direccion contraria" and it's not really making sense to me!
Thanks!
Pictogramas de guiado superior y frontal
Verde: dirección de uso o autorización de acceso.
Rojo: dirección contraria o negación del acceso.
Incluir marcación en bajo relieve (repujado).
I'm not sure how to word this as it's coupled with "direccion contraria" and it's not really making sense to me!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | right way /wrong way |
JoLuGo
|
| 5 | direction of Use |
Jessica Cade
|
| 4 +1 | user's address |
Edward Tully
|
| 3 | Usage instructions |
rupali_k
|
| 1 | direction of application |
sirgay (X)
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
right way /wrong way
Una idea:
Etiquetas para mostrar la manera correcta o incorrecta de conectar el equipo
Etiquetas para mostrar la manera correcta o incorrecta de conectar el equipo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this was the best for the context I had :)"
14 mins
direction of application
.
1 hr
Jessica Cade
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Real Words Real Translations
Native in: English (Variant: UK) 
, French (Variants: Canadian, Belgian)
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
direction of Use
Or Instructions
Note from asker:
| Thanks Jessica - I had considered this, but the terms under 'Rojo' appear to be the opposite of terms under 'Verde', so I discounted 'Instructions for use' |
+1
6 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
user's address
this seems to make sense - "user's address or access authorisation, incorrect address and access denied"...this would have been easier with "usuario" but hey...
1 day 2 hrs
Usage instructions
May be there are instructions available for a user/new user who has got the access to the system but does not know about all of it's applications/options. Hence the instructions are available for his reference.
Discussion