Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Médica Veterinária Sanitarista
English translation:
Public health vet(erinarian)
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Sep 13, 2009 16:02
14 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
Brazil
when you say it, say it clearly
Native in: Dutch 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Dutch, Portuguese to English, Dutch to Portuguese
Médica Veterinária Sanitarista
Portuguese to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Job title
Concerns a job title in the field of veterinary medicine
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Public health vet(erinarian) |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +1 | Doctor in Veterinary Medicine (OU Veterinarian) specializing in sanitation practices |
Mary Palmer
|
Change log
Sep 27, 2009 06:55: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Public health vet(erinarian)
.
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: yes indeed, used by the WHO and several U.S. states
3 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: As my colleague says, used by WHO, PAHO, etc. BTW, public health veterinarians, of whom I know several, take themselves very seriously and don't use the abbreviated term "vet".
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Doctor in Veterinary Medicine (OU Veterinarian) specializing in sanitation practices
Dr. Hall joined Schering-Plough in 1997 and is the lead veterinarian on ... and animal shelter and specializes in sanitation practices.Dr. Hall will address in-depth the importance of shelter sanitation in the prevention ...
www.zoominfo.com/.../Hall_Gerryll_596860508.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-13 16:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
The historical evolution of the insertion of veterinary medicine in public health and the actions performed by doctors in veterinary medicine in this area ...
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-84782004000500055&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-13 18:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
I would capitalize the first letter of each word, like this:
Doctor in Veterinary Medicine (OU Veterinarian) Specializing in Sanitation Practices
It will look more "professional". :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-14 02:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dr Cruz is remembered as the father of sanitation medicine in Brazil. Read more about Dr Oswaldo Cruz Placa - Sanitarista Oswaldo Cruz ...
www.johnofgod.com/index.php?option..
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-14 02:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Shahid Beheshti University of Medical Sciences and Health Services, Teheran, I.R. Iran ... Veterinary Sanitation Division Environmental Health Bureau .... Médico Sanitarista Responsable Sigma Alimentos, Centro, S.A. Df. C.V. ...
www.fao.org/docrep/meeting/.../X2630S03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-14 02:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
... "0-61.40","Médico sanitarista","Sanitation doctors","2221","Medical ... médicos veterinários e trabalhadores assemelhados","Other veterinary doctors and ...
www.econ.ucsd.edu/muendler/.../cbo-isco-conc.csv
www.zoominfo.com/.../Hall_Gerryll_596860508.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-13 16:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
The historical evolution of the insertion of veterinary medicine in public health and the actions performed by doctors in veterinary medicine in this area ...
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-84782004000500055&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-13 18:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
I would capitalize the first letter of each word, like this:
Doctor in Veterinary Medicine (OU Veterinarian) Specializing in Sanitation Practices
It will look more "professional". :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-14 02:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dr Cruz is remembered as the father of sanitation medicine in Brazil. Read more about Dr Oswaldo Cruz Placa - Sanitarista Oswaldo Cruz ...
www.johnofgod.com/index.php?option..
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-14 02:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Shahid Beheshti University of Medical Sciences and Health Services, Teheran, I.R. Iran ... Veterinary Sanitation Division Environmental Health Bureau .... Médico Sanitarista Responsable Sigma Alimentos, Centro, S.A. Df. C.V. ...
www.fao.org/docrep/meeting/.../X2630S03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-14 02:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
... "0-61.40","Médico sanitarista","Sanitation doctors","2221","Medical ... médicos veterinários e trabalhadores assemelhados","Other veterinary doctors and ...
www.econ.ucsd.edu/muendler/.../cbo-isco-conc.csv
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigada Claudio e um bom domingo pra vc!
|
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Sorry, Mary. It has almost nothing to do with "sanitation" per se. In this context "sanitario" means 'public health' in English. Veterinary public health is about animal health as it affects the human food supply - e.g., vaccines, etc.
6 hrs
|
|
Yes, I realized that after doing some more research about it. When I saw the word "sanitarista", sanitation was the first thing that came to mind and I did find some references online as you can see above. Thanks and have a great evening!
|
Discussion