Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cross-Purposes
Portuguese translation:
em conflito
Added to glossary by
VagnerB
Sep 15, 2009 11:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Cross-Purposes
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
subtítulo de um capítulo
Contradictions: When People Are at Cross-Purposes
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
em conflito
Diria simplesmente assim...
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Oliveira
2 mins
|
|
Obrigada, Isabel!
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
34 mins
|
|
Obrigada, Elisabete!
|
|
| agree |
Teresa Filipe
1 hr
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigada, Marlene!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Teresa."
4 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
conflitos interiores
...
+1
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
163
desentendimento mútuo
at cross-purposes
1. (idiomatic) mutually misunderstanding each other's plans, intentions or meanings
#
No mundo da fé, também preocupa-me que o desentendimento mútuo poderia ser o motivo, em muitos casos, do cônjuge não praticar ou da família ou doa amigos ...
historiasbudistas.orgfree.com/goethe.htm - Em cache - Similares -
#
FOCO
Em conseqüência dessa lógica e perspectivas contrastantes, tanto as empresas como as comunidades indígenas enfrentam o potencial de desentendimento mútuo. ...
www.control-risks.com/.../foco/.../article_4.html - Em cache - Similares -
#
Elton John - Sacrifice (tradução) Lyrics
Desentendimento mútuo. Depois do fato. A sensibilidade constrói uma prisão. No ato final. Nós perdemos a direção. Tudo possível tentado ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-15 11:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
se desentendem mutuamente
1. (idiomatic) mutually misunderstanding each other's plans, intentions or meanings
#
No mundo da fé, também preocupa-me que o desentendimento mútuo poderia ser o motivo, em muitos casos, do cônjuge não praticar ou da família ou doa amigos ...
historiasbudistas.orgfree.com/goethe.htm - Em cache - Similares -
#
FOCO
Em conseqüência dessa lógica e perspectivas contrastantes, tanto as empresas como as comunidades indígenas enfrentam o potencial de desentendimento mútuo. ...
www.control-risks.com/.../foco/.../article_4.html - Em cache - Similares -
#
Elton John - Sacrifice (tradução) Lyrics
Desentendimento mútuo. Depois do fato. A sensibilidade constrói uma prisão. No ato final. Nós perdemos a direção. Tudo possível tentado ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-15 11:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
se desentendem mutuamente
+2
20 mins
conflito de interesses
2 hrs
interposições
when two or more people are discussing any subject, they present their own opinion, which can be the same or not.
-1
27 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
objetivos opuestos
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-15 14:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpas..."Objetivos opostos"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-15 14:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpas..."Objetivos opostos"
4 hrs
Propósitos/Objectivos Cruzados, divergentes/conflituosos/contraditórios
como as 'linhas cruzadas'...no entendimento entre pessoas
Discussion
1. (idiomatic) mutually misunderstanding each other's plans, intentions or meanings