Sep 16, 2009 15:07
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Stille Lasten
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola a todos, se trata de la crisis económica actual:
mögliche *stille Lasten* bei den Banken sowie eine drohende Welle von Kreditausfällen durch Unternehmensinsolvenzen
Literalmente podría ser "cargas ocultas", ¿pero alquien sabe si en el ámbito de los bancos esto tiene un término específico?
Saludos,
Virginia
mögliche *stille Lasten* bei den Banken sowie eine drohende Welle von Kreditausfällen durch Unternehmensinsolvenzen
Literalmente podría ser "cargas ocultas", ¿pero alquien sabe si en el ámbito de los bancos esto tiene un término específico?
Saludos,
Virginia
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | cargas tácitas | David Armada |
4 | pérdidas latentes | Daniel Gebauer |
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
cargas tácitas
Stille Reserven:
In der Bilanz einer Beteiligungseinheit: Positive Differenz zwischen dem
Zeitwert zum Konsolidierungszeitpunkt und dem
o niedrigeren Buchwert bei Aktiva
o höheren Buchwert bei Passiva
Bei umgekehrtem Saldo dieser Differenz spricht man von stillen Lasten.
Stille Reserven entstehen durch Unterbewertung von Aktiva und/oder
Nichtaktivierung von aktivierungsfähigen Vermögensgegenständen und/oder
Verzicht auf mögliche Zuschreibungen und/oder Überbewertung von Passiva.
Stille Reserven können wahlweise im Zuge der Konsolidierung aufgelöst
werden.
In der Bilanz einer Beteiligungseinheit: Positive Differenz zwischen dem
Zeitwert zum Konsolidierungszeitpunkt und dem
o niedrigeren Buchwert bei Aktiva
o höheren Buchwert bei Passiva
Bei umgekehrtem Saldo dieser Differenz spricht man von stillen Lasten.
Stille Reserven entstehen durch Unterbewertung von Aktiva und/oder
Nichtaktivierung von aktivierungsfähigen Vermögensgegenständen und/oder
Verzicht auf mögliche Zuschreibungen und/oder Überbewertung von Passiva.
Stille Reserven können wahlweise im Zuge der Konsolidierung aufgelöst
werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu respuesta"
3 hrs
pérdidas latentes
minusvalías latentes, tácitas, no realizadas ...
Something went wrong...