Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Antiguedad
English translation:
date of issue/duration/length /age [of license/ce]
Added to glossary by
liz askew
Sep 16, 2009 19:02
14 yrs ago
98 viewers *
Spanish term
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Antiguedad
Spanish to English
Social Sciences
Linguistics
Driver's license field
It is a field that appears in a Mexican driver's license. What does it refer to? Length of time the person has held the license?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | duration/length /age [of license/ce] |
liz askew
|
| 4 | seniority |
Francisco Rocha
|
| 4 -1 | Licence Issue Date /holder since |
Liliana Galiano
|
| 3 -1 | Validity period |
Lisa McCarthy
|
Change log
Sep 29, 2009 13:03: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
duration/length /age [of license/ce]
#
antigüedad > duration of illness
(KudoZ) Spanish to English translation of antigüedad: duration of illness [Other (Marketing)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../772047-antigüedad.html - Cached - Similar
#
antigüedad > loyalty bonus/loyalty benefits
25 Sep 2007 ... (KudoZ) Spanish to English translation of antigüedad: loyalty bonus/loyalty benefits ... 3 +1, duration/length of continuous coverage ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../2159974-antigüedad.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-16 19:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
antiguedad de la licencia de conducir dominicana. | RedDominicana.com
- [ Translate this page ]
2 posts - 1 author
Vivo En Barcelona,soy dominicana,como tu ,jjaja,necesito saber como puedo conseguir via internet ,un certificado de antiguedad de mi licencia de conducir ...
portal.reddominicana.com/.../antiguedad-de-la-licencia-de-conducir-dominicana - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-16 19:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
date license was issued
in other words
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-16 19:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Certificado de antigüedad
Certificate issued by an architect confirming the age of the building
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-16 19:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
DOC]
Au Pair Mallorca - Solicitud
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Do you have a driving licence? What vehicle for? .... Certificado médico con antigüedad inferior a 3 meses de tu estado general de salud / Medical certificate no older than 3 months stating your general health status / Ärztlichest ...
www.aupairmallorca.es/docsweb/solicitud_aupair.doc - Similar
antigüedad > duration of illness
(KudoZ) Spanish to English translation of antigüedad: duration of illness [Other (Marketing)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../772047-antigüedad.html - Cached - Similar
#
antigüedad > loyalty bonus/loyalty benefits
25 Sep 2007 ... (KudoZ) Spanish to English translation of antigüedad: loyalty bonus/loyalty benefits ... 3 +1, duration/length of continuous coverage ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../2159974-antigüedad.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-16 19:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
antiguedad de la licencia de conducir dominicana. | RedDominicana.com
- [ Translate this page ]
2 posts - 1 author
Vivo En Barcelona,soy dominicana,como tu ,jjaja,necesito saber como puedo conseguir via internet ,un certificado de antiguedad de mi licencia de conducir ...
portal.reddominicana.com/.../antiguedad-de-la-licencia-de-conducir-dominicana - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-16 19:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
date license was issued
in other words
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-16 19:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Certificado de antigüedad
Certificate issued by an architect confirming the age of the building
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-16 19:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
DOC]
Au Pair Mallorca - Solicitud
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Do you have a driving licence? What vehicle for? .... Certificado médico con antigüedad inferior a 3 meses de tu estado general de salud / Medical certificate no older than 3 months stating your general health status / Ärztlichest ...
www.aupairmallorca.es/docsweb/solicitud_aupair.doc - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Francisco Rocha
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Just what you thought... in other words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
seniority
I think it's the word that applies.
-1
9 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Licence Issue Date /holder since
It depends.
Peer comment(s):
| disagree |
CINTIA ELIAS
: "Issue Date" es otro campo que aparece en la licencia mexicana diferente, además del campo de antiguedad.
663 days
|
-1
21 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
Validity period
Driver's Licence Plus | Frequently Asked Questions | SAAQ What is the **validity period** for the driver's licence Plus? ... Since January 23, 2007, all citizens of the United States, Canada, Mexico and residents of ...
www.saaq.gouv.qc.ca/en/faq/drivers_licence_plus.php - Cached - Similar
www.saaq.gouv.qc.ca/en/faq/drivers_licence_plus.php - Cached - Similar
Peer comment(s):
| disagree |
Ed Rafael
: I think its more of when the license was first given to the person in question, since the validity period is a completely different field in a drivers license
3617 days
|
Something went wrong...