Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Guşă polinodulară
Italian translation:
gozzo multinodulare
Added to glossary by
Mariana Postolache
Sep 17, 2009 08:30
14 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Italy
Quality and accuracy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Guşă polinodulară
Romanian to Italian
Medical
Medical (general)
Un diagnostic medical (o boală a tiroidei)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | gozzo multinodulare |
Ştefania Iordan
|
| 3 +1 | Gozzo polinodulare (o multinodulare) |
Cristiana Francone
|
Proposed translations
+5
4 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
gozzo multinodulare
fra queste la più comune è l'ipertiroidismo, causato dall'eccessiva produzione di tiroxina e correlato alla tipologia di gozzo nota come gozzo multinodulare , vari tipi di infiammazione della tiroide e neoplasie.
http://it.wikipedia.org/wiki/Gozzo_endemico
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile5 ore (2009-09-19 14:26:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos!
http://it.wikipedia.org/wiki/Gozzo_endemico
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile5 ore (2009-09-19 14:26:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumes, mi-ati confirmat ideea!"
+1
51 mins
Cristiana Francone
Native in Italian
Specializes in field
Professional translator since 2004
Native in: Italian
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Gozzo polinodulare (o multinodulare)
Ho trovato entrambe le possibilità, sempre a proposito dell'ipertiroidismo:
http://www.google.it/#hl=it&q="gozzo multinodulare"&meta=&fp...
http://www.google.it/#hl=it&source=hp&q="gozzo polinodulare"...
http://www.google.it/#hl=it&q="gozzo multinodulare"&meta=&fp...
http://www.google.it/#hl=it&source=hp&q="gozzo polinodulare"...
Something went wrong...