Jan 18, 2003 20:36
21 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Professional and customer focused
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 6 more.
highly motivated, reliable
English to Romanian
Other
also as in a CV.
i.e. " highly motivated and competent teacher, excel at handling a variety of tasks efficiently..."
i.e. " highly motivated and competent teacher, excel at handling a variety of tasks efficiently..."
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | profund interesat, de nadejde ... |
raulciceu
|
| 4 +8 | puternic motivat, de încredere |
asco
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
profund interesat, de nadejde ...
"profesor profund interesat si competent,excelind in tratarea eficienta a unei multitudini de sarcini ..."
Datorita sensului pe care " motivat " il are in limba romana, prefer ca sinonim - " interesat ".
Datorita sensului pe care " motivat " il are in limba romana, prefer ca sinonim - " interesat ".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc de ajutor. le multumesc de asemenea celorlalti translatori, dar in cazul asta varianta dvs e mai potrivita, mai expresiva pentru ce aveam eu nevoie."
+8
7 mins
puternic motivat, de încredere
.
Peer comment(s):
| agree |
Lavinia Pirlog
18 mins
|
|
THX
|
|
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: sau: entuziasmat/de incredere
24 mins
|
|
THX, OK
|
|
| agree |
Chris Hoble
1 hr
|
| agree |
Anca Nitu
: inclin spre entuziast
2 hrs
|
| agree |
Inga Murariu
18 hrs
|
| agree |
Felicia Zarescu
19 hrs
|
| agree |
Cristiana Coblis
22 hrs
|
| agree |
Nadia Farcas
17 days
|
Something went wrong...