Sep 18, 2009 15:22
14 yrs ago
English term
Check the lower guard for proper closing before each use.
English to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Værktøj
Hej igen
Endnu et spørgsmål. Jeg har ikke bevæget mig så meget inde for dette område.
Oversættelsen omhandler stadig en : CORDLESS CIRCULAR SAW WITH LASER
Tusind tak for svaret på sidste spørgsmål :)
Endnu et spørgsmål. Jeg har ikke bevæget mig så meget inde for dette område.
Oversættelsen omhandler stadig en : CORDLESS CIRCULAR SAW WITH LASER
Tusind tak for svaret på sidste spørgsmål :)
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | Kontroller før hver ibrugtagning, at den nederste skærm lukker korrekt. |
Malberg
|
| 3 +1 | Kontroller at den nederste skærm er helt lukket hver gang inden anvendelse. |
Michael Davies
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Kontroller før hver ibrugtagning, at den nederste skærm lukker korrekt.
Just another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super godt svar. Tusind tak."
+1
16 mins
Michael Davies
Denmark
Denmark
Native in English
&
Danish
Specializes in field
Denmark
Quality translations on time, every time
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variant: British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Kontroller at den nederste skærm er helt lukket hver gang inden anvendelse.
Det er mit bud på en oversættelse. Jeg har ikke undersøgt det nærmere andet sted.
Peer comment(s):
| agree |
Freelance DK
: De 2 versioner er ligegode..tænkte lidt på "sikkerheds/beskyttelsesskærm"
3 hrs
|
|
Tak, jeg er enig i at også Malbergs forslag er udmærket! Også enig i dit forslag om "sikkerheds/beskyttelsesskærm hvis der skal præciserer hvilken type skærm.
|
Something went wrong...