Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wet cell
Portuguese translation:
célula úmida (de concreto)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 21, 2009 14:32
14 yrs ago
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
wet cell
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Neste caso não parece ser bateria!
Contexto:
Installation of the filling on the internal concrete wet cells
These activities consist of the erection of the concrete wet cell cooling tower
Concrete onshore wet cells cooling tower
These panels will be adapted and will be installed inside the wet cells according to drawings
Distribution device placed inside wet cell according to drawings.
TIA!
Contexto:
Installation of the filling on the internal concrete wet cells
These activities consist of the erection of the concrete wet cell cooling tower
Concrete onshore wet cells cooling tower
These panels will be adapted and will be installed inside the wet cells according to drawings
Distribution device placed inside wet cell according to drawings.
TIA!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | célula úmida (de concreto) |
Marlene Curtis
|
| 5 | célula húmida / unidade húmida |
Joana Guedes
|
| 1 | alvéolos húmidos de betão |
Leonor Machado
|
| 2 -1 | pilha húmida/líquida |
Maria Meneses
|
Change log
Sep 26, 2009 11:51: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
447
Selected
célula úmida (de concreto)
Informações E-Governo Estrutura Organizacional do Poder Executivo ... - [ Translate this page ]18 Out 2007 ... colocação das células de concreto e em cinco locais na Ilha da Torotama, se instalou e deverá inciar o trabalho nesta quinta-feira, 18. ...
www.santoantoniodapatrulha.rs.gov.br/003/00301009.asp?...
www.santoantoniodapatrulha.rs.gov.br/003/00301009.asp?...
Note from asker:
| Tx Marlene. Antonio |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tx Marlene"
37 mins
alvéolos húmidos de betão
Será
Note from asker:
| Leonor, obrigado. Antonio |
59 mins
Joana Guedes
Native in Portuguese
Specializes in field
Quality words first!
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
célula húmida / unidade húmida
Na realidade poder-se-à utilizar célula húmida / unidade húmida ou compartimento húmido;
refere-se a um compartimento da torre de refrigeração (poderia ser húmido ou seco dependendo do tipo de torre) de um sistema HAVAC ou de Refrigeração industrial.
refere-se a um compartimento da torre de refrigeração (poderia ser húmido ou seco dependendo do tipo de torre) de um sistema HAVAC ou de Refrigeração industrial.
Note from asker:
| Joana, obrigado. Antonio |
-1
7 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
pilha húmida/líquida
acho que podia ter que ver com o tipo de construção que se faz com "bolhas" no betão para o tornar mais leve, mas com fiabilidade baixa
Note from asker:
| Maria, obrigado. Antonio |
Peer comment(s):
| disagree |
Joana Guedes
: Não se refere à composição do betão mas sim a um compartimento da torre de refrigeração
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...