German to Spanish Art/Literary Poetry & Literature

in dem kleinen Flecken XXXXX,

Se dice que la casa está en el "kleinen Flecken" tal y tal, he buscado el lugar del que habla en un mapa y efectivamente existe, pero no parece ser ni un pueblo ni una aldea sino sólo el lugar donde está esa casa, vamos es lo que solemos llamar un punto en el mapa, pero claro no quiero poner un punto en el mapa:) Se le ocurre a aguien algo???