Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil solarization
Croatian translation:
Solarizacija tla
Sep 24, 2009 08:56
14 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
soil solarization
GBK
English to Croatian
Tech/Engineering
Agriculture
Definition from
tradewindsfruit.com:
The process of covering soil with plastic to trap heat underneath and kill off weeds.
Example sentences:
The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. (University of Arizona)
In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. (weekendgardener.net)
Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods (ecocomposite.org)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | Solarizacija tla |
Veronica Prpic Uhing
|
| 5 +1 | solarizacija tla |
Nicoletta Balija
|
Change log
Sep 23, 2009 17:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 24, 2009 08:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 27, 2009 09:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 26, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 2 hrs
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Solarizacija tla
solarizacija - izlaganje suncu
Definition from
amway.hr:
Solarizacija tla je tehnika koja uključuje prekrivanje sadnih gredica plastikom tako da, pod jakom sunčevom svjetlošću, intenzivna toplina u tlu uništava korov i sjeme korova te polje postaje spremno za sadnju.
Example sentences:
Solarizacija tla prikladna je na manjim površinama i u regijama s dugim i vrućim ljetima. (hzpss.hr)
Solarizacijom tla, na 10 cm dubine postiže se za oko 20 °C viša temperatura ispod folije nego bez nje. (Mediteranska poljoprivred)
Pomoću metode Solarizacije možemo uništiti ne samo nametljive korove nego i "spaliti" sjemenje korova u zemlji. Solarizacija je relativno nova i slabo rasprostranjena tehnika, ne znam dali se kod nas uopće koristi. Zemlja se pokrije velikim najlonom na površini koja se misli očistiti. Najlon se na rubovima ukopa tridestak centimetara u zemlju i tako se neko vrijeme ostavi dok sunčeva toplina ispod najlona ne stvori efekt staklenika i uništi sve spore bolesti i sjemenje korova. (Lavender.hr )
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 days 9 hrs
Nicoletta Balija
Croatia
Croatia
Croatia
The right way to Croatia
Native in: Croatian , Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to Italian, Italian to Croatian, and 10 more.
solarizacija tla
Definition from
međusveučilišni studij mediteranska p:
korištenje energije Sunca za suzbijanje štetočinja u tlu. Temelji se na transformaciji svjetlosne u toplinsku energiju na površini tla.<br /><br />Solarizacija je fizikalna mjera suzbijanja nematoda u kojoj se koristi sunčeva toplina koja može podići temperaturu tla prekrivenog jednim ili s dva sloja prozirnog PE pokrivala do te razine da usmrti krumpirove cistolike nematode jednako učinkovito kao i nematocidi (barem u gornjih 20-30 cm tla). ( Republika Hrvatska, Ministarstvo poljoprivrede, <br /> šumarstva i vodnoga gospodarstva, Vijeće za istraživanja u poljoprivredi - VIP)
Example sentences:
Kroz rezultate istraživanja, postignute u postavljenim poljskim pokusima, i aktivno uključivanje zainteresiranih proizvođača u aktivnosti provedene u sklopu ovoga projekta, nastojalo se što zornije prikazati kako pojedine mjere: sadnja otpornih, ali i osjetljivih sorata krumpira, plodored, solarizacija, «trap cropping» te primjena kemijskih pripravaka (nematocida) utječe na inicijalnu populaciju krumpirovih cistolikih nematoda na zaraženim površinama. ( Vijeće za istraživanja u poljoprivre)
Discussion