This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 25, 2009 10:38
14 yrs ago
English term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
bithday card
English to Catalan
Bus/Financial
Other
Hello.
Can anyone confirm if Anglosaxon Companies give their staff
a "birthday card" meant as a voucher or cash money?
This is what I understand but I am not sure I am right.
Perdoneu si no poso el context pero no n'hi-ha prou.
Mercès
Can anyone confirm if Anglosaxon Companies give their staff
a "birthday card" meant as a voucher or cash money?
This is what I understand but I am not sure I am right.
Perdoneu si no poso el context pero no n'hi-ha prou.
Mercès
Proposed translations
(Catalan)
| 5 | (targeta/postal de) felicitació d'aniversari |
Montse Ballesteros
|
Proposed translations
2 days 10 hrs
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Native in Catalan
Works in field
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
English term (edited):
birthday card
(targeta/postal de) felicitació d'aniversari
Targetes de felicitació d'aniversari per a tots els mutualistes. Aquestes felicitacions, en funció de la franja d'edat (nadó, infantil, juvenil i adult), ...
www.mgc.es/ca/downloads/PDF/.../ia_08_activitats_ca_2007.pd...
http://www.super3.cat/psuper3/sp3Seccio.jsp?seccio=anivers
Sort!
Montse
www.mgc.es/ca/downloads/PDF/.../ia_08_activitats_ca_2007.pd...
http://www.super3.cat/psuper3/sp3Seccio.jsp?seccio=anivers
Sort!
Montse
Discussion
Personally, I have never heard of the practice you refer to in your question, but then no clients give freelancers (like me) birthday presents :-)
It would also help if you add more context.