Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
cultural techniques (in this context)
português translation:
técnicas culturais
Added to glossary by
Madalena TH (X)
Sep 28, 2009 01:12
14 yrs ago
inglês term
Brasil
Science-driven Sworn Translations
Native in: português (Variant: Brazilian) 
, inglês (Variant: US)
Works in: português para inglês, inglês para português
cultural techniques (in this context)
inglês para português
Medicina
Medicina: Assistência médica
control of tropical diseases
Malarial mosquito populations can also be reduced by **cultural techniques** such as the draining of swampy areas and removal of other breeding sites and anti-malarial drugs.
Thanks for your help!
Thanks for your help!
Proposed translations
(português)
Change log
Oct 4, 2009 19:16: Madalena TH (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 horas
Selected
técnicas culturais
Eu diria assim
Note from asker:
| Obrigada, Madalena! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda!"
+3
4 minutos
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: inglês , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
métodos culturais
Note from asker:
| Thanks F :) |
| Thanks, F :) |
Peer comment(s):
| agree |
Janisa Antoniazzi
10 horas
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
11 horas
|
|
Obrigado! :)
|
|
| agree |
Max Brenner (X)
72 dias
|
|
Obrigado!
|
-1
1 dia 10 horas
processos de cultura / métodos de cultura
Note from asker:
| Obrigada, Leonor! |
Peer comment(s):
| disagree |
Max Brenner (X)
: seria correto se se tratasse de método microbiológico ou parasitológico, mas não é o caso
70 dias
|
-1
1 dia 16 horas
métodos/técnicas de cultivo
por isso mesmo, Cristina, sugeri de cultivo para evitar confusão com culturais de cultura/educação....porque é mesmo isso que diz na discussão.
Note from asker:
| Thanks, rir! |
Peer comment(s):
| disagree |
Max Brenner (X)
: seria correto se se tratasse de método microbiológico ou parasitológico, mas não é o caso
70 dias
|
|
not necessarily. metodos/tecnicas de cultura tb se aplica a culturas /plantacoes, que eh o caso
|
Discussion
se procurar cultivo de algodao, milho, outra coisa qualquer, vera que eh terminologia usada, e nao tem que ver com cultivos microbiologicos.....e culturais tb se confunde com a cultura em geral, e nao apenas de plantacoes...mas nao estah errado, claro.
Obrigada pela ajuda!
Minha pergunta se deve ao fato do termo ser utilizado para descrever práticas para eliminar locais nos quais os insetos vetores de doenças tropicais podem se reproduzir ou se esconder...
Normalmente uso o termo técnicas/tratos culturais relacionado à manutenção de de plantações como aplicação de herbicidas, capinas, etc... Por outro lado, minha principal preocupação é que o leitor entenda métodos/práticas culturais como *educação* da população para evitar a proliferação dos vetores...