Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inglese incipriato
English translation:
powder your English
Italian term
inglese incipriato
| 3 +1 | powder your English |
Alessandra Sticotti (X)
|
| 4 +7 | give your English a make-over |
Oliver Lawrence
|
| 5 | touch up your English |
Leanne Young
|
| 3 +1 | Make-up your English |
Vladimir Micic
|
| 4 | give a facelift to your English |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | Brush up your English |
Ivana UK
|
| 3 | English with a touch of blush |
Giuseppe Bellone
|
Sep 28, 2009 08:18: Marika Costantini changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Sep 28, 2009 08:20: Gianni Pastore changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Sep 28, 2009 08:25: Adele Oliveri changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Sep 28, 2009 08:27: Marika Costantini changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Sep 28, 2009 08:27: Marika Costantini changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
powder your English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
give your English a make-over
| agree |
Shera Lyn Parpia
: definitely more natural.
11 mins
|
| agree |
Ilaria A. Feltre
14 mins
|
| agree |
Susanna Garcia
: like it
17 mins
|
| agree |
SYLVY75
: very nice
30 mins
|
| agree |
Leanne Young
1 hr
|
| agree |
Tricia Stuart
2 hrs
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
4 hrs
|
Fast,reliable,serious
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 9 more.
give a facelift to your English
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
English with a touch of blush
touch up your English
Brush up your English
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-28 14:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Just thought of another way of saying this:
'polish up your English' or 'polish your English' (though I prefer my first suggestion)
Something went wrong...