Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
conto di evidenza
Francese translation:
compte (de garantie) bloqué
Italiano term
conti di evidenza
Merci d'avance
| 2 +1 | comptes de garantie bloqués/ comptes de tiers/ dépôts fiduciaires |
Marie Christine Cramay
|
Sep 29, 2009 13:18: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 6, 2009 07:27: Marie Christine Cramay Created KOG entry
PRO (2): Agnès Levillayer, Marie Christine Cramay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: Francese (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
comptes de garantie bloqués/ comptes de tiers/ dépôts fiduciaires
Sistemi di comunicazione, VITA ECONOMICA [Council] Voce completa
IT conto di evidenza
conto presso terzi
FR compte de garantie bloqué
Compte de garantie bloqué : semble être utilisé à l'étranger, peut-être qu'en France on parlera plus facilement de "comptes de tiers"? (voir l'autre équivalent italien donné ci-dessus).
Dans la pratique, un compte de garantie bloqué (dépôt fiduciaire) peut être ouvert auprès du tiers de confiance. Celui-ci ne procédera au paiement qu'après ...
http://fortisbusiness.com/fbweb/lux_fr/businessadvisor/bel_f...
Peut-êre "comptes de tiers", très courant en compta française.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-09-29 12:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Les montants restants sont alors transférés sur le Compte de lEmprunteur (Tchad) visé dans l'accord concernant les comptes de garantie bloqués. ...
http://experts-univers.com/comptes_bloques.html
Le Plan vous offre, ainsi qu'à votre agence de voyages, la possibilité d'effectuer votre paiement (acompte et solde) sur un compte de garantie bloqué géré ...
http://www.imperialtours.eu/tfpp_main.htm
http://fortisbusiness.com/fbweb/lux_fr/businessadvisor/bel_f...
Extrait :
Que signifie exactement ‘escrow’?
Escrow – à l’origine un concept américain – signifie ‘garantie en main tierce’. Ce type de contrat scelle un accord entre deux parties et est conservé par une tierce partie indépendante, le tiers de confiance ou agent de dépôt, jusqu’au moment où les deux parties ont rempli leurs obligations contractuelles.
Dans la pratique, un compte de garantie bloqué (dépôt fiduciaire) peut être ouvert auprès du tiers de confiance. Celui-ci ne procédera au paiement qu’après s’être assuré que les obligations contractuelles ont été remplies.
Lorsque le fournisseur d’un produit ou d’un service n’a pas respecté les termes de l’accord, le tiers de confiance veille à ce que le paiement soit restitué à l’acheteur. Ce remboursement est effectué après qu’il aura dûment constaté que le fournisseur a récupéré les marchandises ou les a toujours eues en sa possession.
[PDF] No. 21911 NETHERLANDS and ALGERIA Exchange of notes constituting ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
*qu'agent dépositaire d'un compte de garantie bloqué (Escrow Agent)* confor mément à la Déclaration susmentionnée, l'Ambassade souhaite demander que ...
http://untreaty.un.org/unts/60001_120000/10/36/00019777.pdf
COMPTE DE GARANTIE BLOQUÉ est un emploi international, si cette terminologie concerne un document comptable purement français, nmieux vaudra avoir recours, peut-être, à COMPTE BLOQUÉ tout court, comme le suggère Agnès.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-09-29 13:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
ESCROW ACCOUNT (voir traduction du GDT québécois) :
Domaine(s) : - finance
banque
anglais
français
escrow account
compte de garantie bloqué n. m.
Définition :
Funds held by a third party until the successful fulfillment of an agreement between two other parties.
Note(s) :
Funds are said to be placed in escrow.
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2009-10-06 07:26:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ok, j'ai bien pris note. Je vais donc entrer dans le glossaire la traduction de la manière suivante : compte (de garantie) bloqué.
"de garantie" pouvant être ajouté pour ceux qui le voudront.
Bonne journée à vous.
Something went wrong...