On parle le plus souvent de "adverse feedback loop(s)".

The term "adverse feedback loop" was coined in the United States only last year, in reference to a situation in which negative events produce more negative events in a reinforcing cycle
http://www.imf.org/external/french/pubs/ft/survey/so/2009/ca...

Les risques qui pèsent sur les perspectives de croissance sont équilibrés: d'un côté, les incidences de la crise financière (notamment sur le secteur de l'immobilier) et la gravité de la «boucle de rétroaction négative» entre les secteurs financiers et réels de l'économie
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...


Deuxièmement, la cascade de pertes attribuables à la récession n'ayant pas encore atteint le système financier, il existe encore un risque considérable de boucle de rétroaction négative dans l'économie réelle
http://www.imf.org/external/french/pubs/ft/survey/so/2009/ca...

Nishimura souligne que les deux crises sont nées parce que les marchés du crédit et de l'immobilier en difficulté ont créé une «boucle de rétroaction négative» entre la panique financière et l'activité économique.
http://www.slate.fr/story/7311/une-récession-en-«années-de-c...


Autre réf., mais je n'aime pas trop la traduction :
Cela créera des difficultés, car une récession importante déclenchera sans doute un cercle vicieux - appelé par son euphémisme « boucles de conséquences adverse » (« adverse feedback loops ») par les responsables des banques centrales,
http://www.ci.com/web/portfolio_mgmt/trilogy/pdf/commentarie...



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-29 12:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

La politique macroéconomique doit gérer des forces antagonistes. Les chocs défavorables qui ont déprimé la croissance exercent encore des effets préjudiciables, et la rétroaction négative entre le secteur financier et la sphère réelle de l’économie pourrait s’amplifier.
http://www.oecd.org/dataoecd/60/55/41812566.pdf.