Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
adito
French translation:
saisi
Jan 21, 2003 19:11
21 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Elena
adito
Non-PRO
Italian to French
Law/Patents
giurisdizione del adito
Proposed translations
(French)
| 4 | Vedi sotto |
Catherine Prempain
|
| 4 | juridiction saisie |
Peppone
|
| 1 | "juridiction" pour giuridizione, "dell'adito" ? |
Paul Berthelot
|
Proposed translations
14 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
4931
Selected
Vedi sotto
Juridiction du tribunal saisi
In questo caso, tribunale è omesso in italiano; sarebbe: giuridizione del tribunale adito. Adire le vie legali = saisir la justice, se pourvoir...
Bon travail
In questo caso, tribunale è omesso in italiano; sarebbe: giuridizione del tribunale adito. Adire le vie legali = saisir la justice, se pourvoir...
Bon travail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !!!!!!"
1 hr
Paul Berthelot
Native in French
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
116
"juridiction" pour giuridizione, "dell'adito" ?
"dell'adito" s'écrit comme ça mais je n'en trouve pas le sens. selon les textes ci-dessous cela pourrait être (termes non-juridiques) "les règles du recours".
Bon courage
Bon courage
Reference:
www.sentenzetoscane.it/amministrative/ sentenza_186_2000.htm
www.diritto.it/articoli/appalti_in_linea/ app_sent5608_01.html
15 hrs
juridiction saisie
giudice adito per secondo
Reference Indici annuali della GUCE,1991
(1)
TERM juridiction saisie en deuxième lieu
Reference Tables annuelles du JOCE,1991
TERM legge del giudice adito
Reference GUCE L 299/1972,p.34,art.8.2
TERM loi du juge saisi
Reference JOCE L 299/1972,p.34,art.8.2
Reference Indici annuali della GUCE,1991
(1)
TERM juridiction saisie en deuxième lieu
Reference Tables annuelles du JOCE,1991
TERM legge del giudice adito
Reference GUCE L 299/1972,p.34,art.8.2
TERM loi du juge saisi
Reference JOCE L 299/1972,p.34,art.8.2
Something went wrong...