Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lehrerin / Lehrer Lebenspraktische Fähigkeiten
Italian translation:
monitrice / monitore in mansioni quotidiane / in organizzazione della vita quotidiana
Added to glossary by
Giovanna N.
Sep 30, 2009 15:24
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Lehrerin / Lehrer Lebenspraktische Fähigkeiten
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
Lehrerin / Lehrer Lebenspraktische Fähigkeiten
Proposed translations
1 day 21 hrs
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
30
Selected
monitrice / monitore in mansioni quotidiane
Oppure monitrice / monitore in organizzazione della vita quotidiana.
L'art. 43 cpv. 3 della legge federale sull'invalidità (RS 831.20) parla di "lebenspraktische Begleitung" definendola in italiano accompagnamento "nell'organizzazione della realtà quotidiana". Io preferirei "vita quotidiana".
Se questa figura professionale si occupa di persone cieche o ipovedenti so per esperienza che si parla spesso di "autonomia nella vita quotidiana", ossia che queste persone devono acquisire determinate competenze per raggiungere una loro autonomia. Trovi diversi riscontri in internet.
Abbinato a "Lehrer" ho pure trovato "monitore in mansioni quotidiane" (fonte SZB/UCBC Unione centrale svizzera per il bene dei ciechi, www.szb.ch).
L'art. 43 cpv. 3 della legge federale sull'invalidità (RS 831.20) parla di "lebenspraktische Begleitung" definendola in italiano accompagnamento "nell'organizzazione della realtà quotidiana". Io preferirei "vita quotidiana".
Se questa figura professionale si occupa di persone cieche o ipovedenti so per esperienza che si parla spesso di "autonomia nella vita quotidiana", ossia che queste persone devono acquisire determinate competenze per raggiungere una loro autonomia. Trovi diversi riscontri in internet.
Abbinato a "Lehrer" ho pure trovato "monitore in mansioni quotidiane" (fonte SZB/UCBC Unione centrale svizzera per il bene dei ciechi, www.szb.ch).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 mins
Katia Iacono
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
educatore alle capacità pratiche per la vita
in Alto Adige pare lo chiamino così
Peer comment(s):
| neutral |
Zea_Mays
: mai sentito, ma tant'è, non si smette mai d'imparare ... :o)
2 hrs
|
1 hr
Insegnante di Competenze pratiche per lo svolgimento della vita quotidiana
[DOC] SCHEDA DI VALUTAZIONEFormato file: Microsoft Word - Versione HTML
benessere dello studente diversamente abile; acquisizione di ***competenze pratiche per lo svolgimento della vita quotidiana***. RISULTATI FINORA RAGGIUNTI ...
www.istitutolollighetti.it/filemanager/.../a.s._0708__proge... - Simili
Discussion
Vedi tu, Giovanna, come inserirlo nel tuo contesto.
Buon lavoro!