Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bébête mécanique
Italian translation:
bestiolina meccanico
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Oct 1, 2009 08:59
14 yrs ago
French term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Bébête mécanique
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
negozio di vendite online
Si parla di una serie di articoli tra cui:
"Bébête mécanique inspirée d'une course italienne des années 50"
Idee su di cosa si tratti?
"Bébête mécanique inspirée d'une course italienne des années 50"
Idee su di cosa si tratti?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
35 mins
Selected
animaletto meccanico
non sapendo do che animale si tratta ........
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-10-01 09:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/bébête
BÉBÊTE, adj. et subst.
II.− Subst. [Dans le lang. enfantin] Animal :
3. Je savais quel dégoût ma grand'mère avait de voir certaines bêtes, à plus forte raison d'être touchée par elles. (...) Aussi Françoise m'exaspérait-elle en lui répétant avec ces petits rires qu'on a avec un enfant qu'on veut faire jouer : « Oh! les petites bébêtes qui courent sur Madame. »
Proust, Le Côté de Guermantes 2, 1921, p. 335.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2009-10-01 09:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti anche provare con una " BESTIOLINA meccanica "
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-10-01 09:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/bébête
BÉBÊTE, adj. et subst.
II.− Subst. [Dans le lang. enfantin] Animal :
3. Je savais quel dégoût ma grand'mère avait de voir certaines bêtes, à plus forte raison d'être touchée par elles. (...) Aussi Françoise m'exaspérait-elle en lui répétant avec ces petits rires qu'on a avec un enfant qu'on veut faire jouer : « Oh! les petites bébêtes qui courent sur Madame. »
Proust, Le Côté de Guermantes 2, 1921, p. 335.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2009-10-01 09:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti anche provare con una " BESTIOLINA meccanica "
Note from asker:
| Ciao Carole! Per adesso la soluzione verso la quale sono più propensa è proprio questa: bestiolina meccanica... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti comunque! :)"
9 mins
Francis Champlon
France
France
Native in French
France
True technical translations
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
aggeggio
la bèbête: la cosa, l'aggeggio
o altra parola con questo senso
l'aggeggio meccanico....
o altra parola con questo senso
l'aggeggio meccanico....
28 mins
insetto meccanico
insetto meccanico (giocattolino)
vedi articolo "Insecte mécanique rampant Pintacuda - KIPINTACUDA
Bébête mécanique inspirée d’une course italienne des années 50
16,90€ Ajouter au panier"
non se ti sarà utile, ma ricordo che mia madre, quando ero piccola, mi faceva il solletico partendo dalla schiena fino alla nuca dicendo "la petite bébête qui monte, qui monte, qui monte..." e lei diceva che la sua bébête era una formichina. In questo caso lo interpreterei più come "insetto" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2009-10-01 09:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cittadelsole.it/customer/product.php?productid=96... qesto però è radiocomandato, ma parla di "insetto meccanico"
vedi articolo "Insecte mécanique rampant Pintacuda - KIPINTACUDA
Bébête mécanique inspirée d’une course italienne des années 50
16,90€ Ajouter au panier"
non se ti sarà utile, ma ricordo che mia madre, quando ero piccola, mi faceva il solletico partendo dalla schiena fino alla nuca dicendo "la petite bébête qui monte, qui monte, qui monte..." e lei diceva che la sua bébête era una formichina. In questo caso lo interpreterei più come "insetto" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2009-10-01 09:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cittadelsole.it/customer/product.php?productid=96... qesto però è radiocomandato, ma parla di "insetto meccanico"
Reference:
http://www.bonkarma.com/ecommerce/control/keywordsearch
http://www.bonkarma.com/ecommerce/insecte-mecanique-rampant-pintacuda/dp/KIPINTACUDA
Note from asker:
| Ciao Loredana! So per certo che non si tratta di un insetto meccanico, che viene citato espressamente nella parte restante del testo... |
20 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
macchinina meccanica
meglio verificare (bête mécanique è anche il nome di carte da gioco!!)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-01 09:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
anche (traduzione letterale) bestiolina, ma in questo contesto?!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 10:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mi viene in mente che Paolo Conte è molto popolare in Francia. E se l'allusione fosse alla "Topolino amaranto"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-01 11:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
"L'accélération de la bébête" (la Vespa 400, piccolissima macchina a due tempi, altro che la 500, bisognava quasi spingerla) in:
http://www.vespa400.com/Retro_Viseur_19.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-01 09:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
anche (traduzione letterale) bestiolina, ma in questo contesto?!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 10:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mi viene in mente che Paolo Conte è molto popolare in Francia. E se l'allusione fosse alla "Topolino amaranto"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-01 11:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
"L'accélération de la bébête" (la Vespa 400, piccolissima macchina a due tempi, altro che la 500, bisognava quasi spingerla) in:
http://www.vespa400.com/Retro_Viseur_19.pdf
10 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
bestia da pista
ho sentito più di un motociclista chiamare cosi in modo affettuoso la sua moto e credo che si possa estendere anche alle auto sportive: insomma tutte quanto possiede un bel motore da "domare"...
cerca "bestia da pista" su internet e vedrai tanti esempi che vanno in questo senso: un esempio di bella meccanica da ammirare, rispettare, provare, venerare...
cerca "bestia da pista" su internet e vedrai tanti esempi che vanno in questo senso: un esempio di bella meccanica da ammirare, rispettare, provare, venerare...
2 days 44 mins
Emanuele Tidona
Native in Italian
Specializes in field
Competence and quality at low rates
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
aggeggio meccanico
Credo che si parli di un aggeggio meccanico.
Discussion