Oct 1, 2009 13:41
14 yrs ago
English term
wireline rams
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
"Performing intervention operations on surface piercing wells is very straightforward as surface piercing wells are easily accessed through the top of the Christmas tree (located on the artificial surface) using traditional means developed for land-based wells, e.g., a lubricator, pressure containment assembly (wireline rams), and one or more lifting devices."
Sei apenas que wireline é "cabo de perfilagem".
Alguma sugestão?
Obrigado
PT-BR
Sei apenas que wireline é "cabo de perfilagem".
Alguma sugestão?
Obrigado
PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
4 | gavetas para teste de formação a cabo | hsm2009 (X) |
3 | arietes | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
Proposed translations
6 hrs
Selected
gavetas para teste de formação a cabo
gavetas nesse contexto são dois blocos de aço que fecham o poço; wireline geralmente não é traduzido, mas é teste de formação a cabo.
fonte: dicionário enclopédico inglês-português de geofísica e geologia, de Osvaldo de Oliveira Duarte (em papel)
o dicionário de Lewis L. Shell confirma ram como aríete, entre outras coisas
fonte: dicionário enclopédico inglês-português de geofísica e geologia, de Osvaldo de Oliveira Duarte (em papel)
o dicionário de Lewis L. Shell confirma ram como aríete, entre outras coisas
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
arietes
ou carneiros hidráulicos
diria assim
diria assim
Something went wrong...