Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Si bien a simple vista...
Portuguese translation:
Se bem que à primeira vista...
Added to glossary by
Carla Lopes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-05 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 1, 2009 21:09
14 yrs ago
Spanish term
Si bien a simple vista...
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
divulgación
Es el inicio de una frase. Agradezco vuestra colaboración.
Saludos
Saludos
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +10 | Se bem que à primeira vista... |
Carla Lopes
|
| 4 +3 | Embora à primeira vista |
Gil Costa
|
| 4 +1 | Apesar de à primeira vista |
Karina Patrício
|
| 4 | Ainda que à primeira vista... |
Lia Brigitte Mendonça
|
Change log
Oct 5, 2009 13:43: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Si bien a simple vista..."" to ""Se bem que à primeira vista...""
Proposed translations
+10
1 min
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Se bem que à primeira vista...
Es una sugerencia, pero sin más contexto es dificil...
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda, Carla! Saludos |
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Colasanto
3 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
: Peço desculpa, n tinha visto que já tinha dado a mesma resposta :-)
5 mins
|
|
No problem, it happens all the time... obrigada!
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
20 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Adriana Maciel
4 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
rhandler
5 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
imatahan
8 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Joana Guedes
14 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
17 hrs
|
|
obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Karina Patrício
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified SPA/PT-BR translator & Lawyer
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Apesar de à primeira vista
O nível de adequação da tradução sugerida dependerá do resto da frase, mas é uma possibilidade.
+3
7 mins
Embora à primeira vista
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Maciel
4 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
10 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Lia Brigitte Mendonça
14 hrs
|
|
Obrigado.
|
14 hrs
Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Reliable and Accurate Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , German
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Ainda que à primeira vista...
p. ex.
Discussion