Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
progress report metrics
Portuguese translation:
métrica do relatório de progresso
Added to glossary by
Tania Marques-Cardoso
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-05 14:58:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 2, 2009 03:38
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
progress report metrics
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Gerenciamento de Projetos
Gostaria de saber se existe uma expressão melhor que "métricas de relatório de progresso" para esse termo.
Extraído do trecho: "[...] no significant achievement is masked by the progress report metrics".
Extraído do trecho: "[...] no significant achievement is masked by the progress report metrics".
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 5, 2009 15:00: Tania Marques-Cardoso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "progress report metrics"" to ""métrica do relatório de progresso""
Proposed translations
+2
8 hrs
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
métrica do relatório de progresso
Olá, Lizandra!
Encontrei diversos exemplos de uso, entre os quais selecionei três:
[PDF] Relatório de ProgressoFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
É pretendido com este relatório descrever o progresso em termos de actividades ... métrica a partir de imagens 2D. Assim a aquisição de imagem a partir das ...
paginas.fe.up.pt/.../Microsoft%20Word%20-%20relatorio_progresso.pdf - Similares
DownloadPrograma de Métricas - Medindo Para Poder Melhorar ... Relatório de Progresso em Word direcionado para resultados alcançados ao longo do ciclo de vida do ...
www.gsmanagement.com.br/.../newpage11.htm - Em cache - Similares
[PDF] Iniciativa de Sustentabilidade para os CimentosFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
7 Jun 2005 ... A definição de uma métrica para o cálculo de um conjunto de indicadores de ... divulgação do Relatório de Progresso, no dia 7 de Junho, ...
www.cimpor.pt/cache/.../XPQej8wXX235ZAX6gkNRyMZKU.pdf - Similares
Bom trabalho!
Encontrei diversos exemplos de uso, entre os quais selecionei três:
[PDF] Relatório de ProgressoFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
É pretendido com este relatório descrever o progresso em termos de actividades ... métrica a partir de imagens 2D. Assim a aquisição de imagem a partir das ...
paginas.fe.up.pt/.../Microsoft%20Word%20-%20relatorio_progresso.pdf - Similares
DownloadPrograma de Métricas - Medindo Para Poder Melhorar ... Relatório de Progresso em Word direcionado para resultados alcançados ao longo do ciclo de vida do ...
www.gsmanagement.com.br/.../newpage11.htm - Em cache - Similares
[PDF] Iniciativa de Sustentabilidade para os CimentosFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
7 Jun 2005 ... A definição de uma métrica para o cálculo de um conjunto de indicadores de ... divulgação do Relatório de Progresso, no dia 7 de Junho, ...
www.cimpor.pt/cache/.../XPQej8wXX235ZAX6gkNRyMZKU.pdf - Similares
Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela confirmação do termo!"
50 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
quantificações do relatório de progresso
ou avaçiações/medições do relatório de progresso, depedendo do contexto
diria assim
diria assim
3 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
141
indicadores do relatório de andamento
Se for para PT-BR:
1) progress report em PT-BR segundo a Microsoft é relatório de andamento:
Progress Report Begin. Coleta todos os eventos de início de relatório de andamento desde o começo do rastreamento. Progress Report End ...
msdn.microsoft.com/pt-br/library/ms175334.aspx - Em cache - Similares -
Metrics---> indicadores
26 Jul 2009 ... (KudoZ) English to Portuguese translation of metrics: indicadores [HR - Finance (general) (Bus/Financial)].
www.proz.com/kudoz/.../3368033-metrics.html - Em cache - Similares -
1) progress report em PT-BR segundo a Microsoft é relatório de andamento:
Progress Report Begin. Coleta todos os eventos de início de relatório de andamento desde o começo do rastreamento. Progress Report End ...
msdn.microsoft.com/pt-br/library/ms175334.aspx - Em cache - Similares -
Metrics---> indicadores
26 Jul 2009 ... (KudoZ) English to Portuguese translation of metrics: indicadores [HR - Finance (general) (Bus/Financial)].
www.proz.com/kudoz/.../3368033-metrics.html - Em cache - Similares -
Something went wrong...