Oct 2, 2009 19:19
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Advance directive
English to French
Medical
Medical (general)
Termes
Il s'agit d'une liste de termes utilisés dans un contexte médical. J'ai peu de contexte, et j'ai besoin d'aide pour trouver le terme consacré. Merci...
Je pense à "directive préalable", mais il doit y avoir une expression plus typique... (Pour la France)
Je pense à "directive préalable", mais il doit y avoir une expression plus typique... (Pour la France)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | directives anticipees ou previsionnelles |
Mario Pessaris (X)
|
| 4 | consentement préalable |
Sylvie Mathis
|
| 4 | instructions avancées / anticipées |
Shog Imas
|
Change log
Oct 3, 2009 08:23: Stéphanie Soudais changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
directives anticipees ou previsionnelles
decisions de fin de vie, testament de vie
Example sentence:
les directives anticipees du patient......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
1 hr
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
55
consentement préalable
Il semblerait d'après la def (ref #1) qu'il s'agisse d'un "consentement préalable", comme pour le don d'organes.
On trouve encore "consentement explicite" : http://www.france-adot.org/A298-don-d-organes-consentement-p...
mais je pencherais plutôt pour "préalable" car "advance"
Je ne sais pas si cela correspond à votre contexte...
On trouve encore "consentement explicite" : http://www.france-adot.org/A298-don-d-organes-consentement-p...
mais je pencherais plutôt pour "préalable" car "advance"
Je ne sais pas si cela correspond à votre contexte...
1 day 1 hr
instructions avancées / anticipées
Written advance directives are used by patients to document end-of-life treatment wishes, designate surrogate decision-makers, and promote discussion regarding treatment wishes. However, they are often not completed by patients, but by the power of attorney, or the person responsible in the family, who is also responsible of financial care.
4) Les lois des Etats sur les instructions avancées
Tous les Etats ont légiféré pour permettre au patient de laisser des instructions quant aux décisions médicales qui devraient être prises (y compris l'arrêt de tout ce qui le maintient en vie artificiellement) s'il devenait incapable. Il peut s'agir d'instructions écrites, comme le testament de fin de vie, ou de la désignation d'un mandataire de santé.
http://www.senat.fr/lc/lc49/lc497.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-03 21:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.croix-saint-simon.org/formation-et-recherche/cent...
4) Les lois des Etats sur les instructions avancées
Tous les Etats ont légiféré pour permettre au patient de laisser des instructions quant aux décisions médicales qui devraient être prises (y compris l'arrêt de tout ce qui le maintient en vie artificiellement) s'il devenait incapable. Il peut s'agir d'instructions écrites, comme le testament de fin de vie, ou de la désignation d'un mandataire de santé.
http://www.senat.fr/lc/lc49/lc497.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-03 21:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.croix-saint-simon.org/formation-et-recherche/cent...
Discussion
http://books.google.fr/books?id=9e0iGm9Hci4C&pg=PA244&lpg=PA...
http://titan.medhyg.ch/mh/formation/print.php3?sid=24018