Oct 3, 2009 13:18
14 yrs ago
2 viewers *
French term
compte séquestre
French to Dutch
Law/Patents
Finance (general)
Context:
"La somme globale de DEUX CENT CINQUANTE DEUX MILLE HUIT EUROS (252.008,00 €) sera versée par la comptabilité de l'étude sur le compte CARPA, compte séquestre des avocats au barreau de Strasbourg. "
"La somme globale de DEUX CENT CINQUANTE DEUX MILLE HUIT EUROS (252.008,00 €) sera versée par la comptabilité de l'étude sur le compte CARPA, compte séquestre des avocats au barreau de Strasbourg. "
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | derdenrekening |
Erik Boers
|
Proposed translations
+2
47 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
derdenrekening
Ook derdengeldenrekening of kwaliteitsrekening genoemd (zie ref.).
http://books.google.be/books?id=52bo_SvbjSQC&pg=PA108&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-10-03 14:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel "geblokkeerde" toevoegen.
De aanbetaling van meestal 10% op de woning (d`acompte) kunt u het beste voldoen per cheque en in handen van de notaris geven of storten op een geblokkeerde derden rekening (compte séquestre) van de notaris.
http://www.geldenwoning.nl/hypotheken/buitenlandhypotheken/f...
http://books.google.be/books?id=52bo_SvbjSQC&pg=PA108&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-10-03 14:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel "geblokkeerde" toevoegen.
De aanbetaling van meestal 10% op de woning (d`acompte) kunt u het beste voldoen per cheque en in handen van de notaris geven of storten op een geblokkeerde derden rekening (compte séquestre) van de notaris.
http://www.geldenwoning.nl/hypotheken/buitenlandhypotheken/f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...