Oct 4, 2009 16:08
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Schlämmkorn
German to Norwegian
Tech/Engineering
Geology
i motsetning til Siebkorn (neste spørsmål). Det er snakk om små stenstørrelser:
http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_4022
http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_4022
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | leikorn/leirpartikler |
Ingrid Thorbjørnsrud
|
| 3 | siltpartikler |
Bjørnar Magnussen
|
References
| silt (og leir) |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
1 hr
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
leikorn/leirpartikler
Dette er et "overbegrep" for parikler som er mindre enn sandkorn. Knaser ikke mellom tennene hvis man skulle få lyst til å spise dem. Silt er en betegnelse på størrelsen over, som knaser...
http://no.wikipedia.org/wiki/Silt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-04 17:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Det skal selvfølgelig være leirkorn, men det skjønte du sikkert...
http://no.wikipedia.org/wiki/Silt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-04 17:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Det skal selvfølgelig være leirkorn, men det skjønte du sikkert...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gruppen dekker både silt- og leirpartikler så jeg skulle vel egentlig frem til en kombo mellom ditt og Bjørnars svar:o) Tusen takk alle sammen! "
37 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
1
siltpartikler
Partikler som ikke er synlige for det blotte øye - opptil 0,063 mm.
Bei der Betrachtung von Böden ist zwischen dem Siebkorn und dem Schlämmkorn zu unterscheiden. Das Siebkorn ist mit bloßem Auge zu erkennen und besitzt eine Korngröße von mehr als 0,063 mm. Im Gegensatz dazu kann das Schlämmkorn nur unter dem Mikroskop sichtbar gemacht werden. Der Korngrößenbereich liegt zwischen 0,0002 mm und 0,063 mm.
http://de.wikipedia.org/wiki/Korngröße
leirinnhold i de trønderske leirene er 20-50 %, og det betyr at siltpartikler (0002 -0064 mm) vil dominere i de fleste leirene
http://www.ngu.no/upload/Geofarer/Skred/Leirskred/Om leirskr...
Bei der Betrachtung von Böden ist zwischen dem Siebkorn und dem Schlämmkorn zu unterscheiden. Das Siebkorn ist mit bloßem Auge zu erkennen und besitzt eine Korngröße von mehr als 0,063 mm. Im Gegensatz dazu kann das Schlämmkorn nur unter dem Mikroskop sichtbar gemacht werden. Der Korngrößenbereich liegt zwischen 0,0002 mm und 0,063 mm.
http://de.wikipedia.org/wiki/Korngröße
leirinnhold i de trønderske leirene er 20-50 %, og det betyr at siltpartikler (0002 -0064 mm) vil dominere i de fleste leirene
http://www.ngu.no/upload/Geofarer/Skred/Leirskred/Om leirskr...
Reference comments
20 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Reference:
silt (og leir)
Bare lidt at bygge videre på :o)
Reference:
http://www.ngu.no/Mareano/Kornstorrelse.html
http://www.proz.com/kudoz/german_to_danish/engineering_general/3280424-schl%C3%A4mmkorn.html
Note from asker:
| Tusen takk, Susanne! |
Discussion