Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
בקשה דחופה להורות על גילוי קלטת
English translation:
Urgent request for order of tape disclosure
Added to glossary by
KMichal
Oct 5, 2009 17:23
14 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
בקשה דחופה להורות על גילוי קלטת
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
law
Heading of a court document
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
Urgent request for order of tape disclosure
I believe that since this is a court document, the word להורות is in the sense of order צו.
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan Dictrow
: I believe this is the most accurate translation
2 days 20 hrs
|
|
Thank you Jonathan
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, yet again :-)"
+1
10 mins
Zmira Hajudge
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
Reliable, timely, optimal
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
28
An urgent request to instruct on tape discovery
A possibility
Peer comment(s):
| agree |
Textpertise
: We posted at the same time. Both answers mean essentially the same thing.
5 mins
|
|
We'll let the question poster decide. Thank you!
|
|
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Order to disclose, not to discover the tape
1 hr
|
|
see this:Discovery - 2 Law: the compulsory disclosure, by a party to an action, of relevant documents referred to by the other party.
|
32 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
An urgent request to instruct tape presentation
Possibly.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-10-05 18:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
discovery of documents = גילוי מסמכים
so tape discovery is a viable option.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-10-05 18:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
discovery of documents = גילוי מסמכים
so tape discovery is a viable option.
50 mins
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) , Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Related KudoZ points
:
41
An urgent request to instruct a recording disclosure
another option
+1
14 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
88
Urgent request for instructions on disclosure of a cassette
Presumably the recorded cassette is evidence the disclosure of which is being requested.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-05 17:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
disclosure or discovery
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-05 20:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
instructions or directions
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-05 17:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
disclosure or discovery
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-05 20:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
instructions or directions
13 hrs
Frank Mayers
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Fast, efficient and professional.
Native in: English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
113
Urgent Application for the Discovery of a Tape
I notice everyone has been using the word "request" - I personally prefer application because this looks like the ehading to aan applciation to court.
Also I would definately use the word "discovery" because it seems to me that the process in issue here is one of discovery.
Also I would definately use the word "discovery" because it seems to me that the process in issue here is one of discovery.
1 day 15 hrs
Discussion