Oct 5, 2009 21:51
14 yrs ago
Turkish term
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Kuru ve rutubetsiz ortamda muhafaza ediniz
Non-PRO
Turkish to English
Other
Other
Storage instructions
I have a declaration both in English and in Turkish. And this sentence has no counterpart in the English. Could you help me with the translation?
Thanks in advance!
P.S. Couldn't write it with the correct "dotted" i-s... :)
Thanks in advance!
P.S. Couldn't write it with the correct "dotted" i-s... :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Keep in a dry place
When translated, moisture is not really mentioned in reality, because "dry" implies a place without moisture anyways. Therefore, it is more peculiar to Turkish and redundantly used.
Example sentence:
...instructions and ampule ... Keep in a dry place, protected from light,...
Keep in a dry place.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
Keep in a dry and moisture-free environment
...
Note from asker:
| Thanks a lot! |
+1
11 hrs
store in a dry and well-ventilated place
Store in a dry and well ventilated place, at a temperature below 30oC, away from direct sun, heat sources and spark and naked flames. Do not smoke. ...
www.avace.co.uk/index.php?option=com_docman&task...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-06 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use "store in a dry and damp-free environment"
www.avace.co.uk/index.php?option=com_docman&task...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-06 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use "store in a dry and damp-free environment"
Peer comment(s):
| agree |
Tim Drayton
: I am agreeing with the version including 'damp-free' rather than 'well ventilated'. The Turkish is 'rutubet = dampness, humidity, moisture' plus the suffix '-siz = without, not having". 'Well ventilated' is a different concept.
15 mins
|
|
Thank you, Tim. My understanding is that if a place is 'well ventilated', then there will be no damp.:-)
|
11 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Please keep in a dry and damp-free environment!
I'd define in this way.
Something went wrong...