Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
писмо за препоръки
English translation:
letter of recommendation
Bulgarian term
United Kingdom
6+ years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
писмо за препоръки
Първата ми идея, разбира се, беше letter of recommendation, но речниците дават това:
is a letter in which the writer assesses the qualities, characteristics, and capabilities of the person.
| 4 +5 | letter of recommendation |
Atanas Dakov
|
| 5 | Advisory (consultation) letter |
iacta alea est
|
| 4 | Consultation Request [Letter] / Request for Consultation |
Pavel Tsvetkov
|
| Letter of recommendation |
Viviana_bg
|
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
letter of recommendation
Accounting Dictionary: Letter of Recommendation
Auditor's letter addressed to the client. It contains the public accountant's conclusions regarding the company's accounting policies and procedures, internal controls, and operating policies. An evaluation is made of the present system, pointing out problem areas. Recommendations for improvement are cited.
**************
По Лингво:
рекомендательное письмо, рекомендация (напр. письмо аудитора клиенту, содержащее заключение о политике бухгалтерского учета и методах внутреннего контроля на данном предприятии и рекомендации по их улучшению)
| agree |
Denka Momkova
58 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
StanleyTanaka
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
bettyblue
4 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: Както и да го въртим, другояче - не става!
10 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
alisonmatthe (X)
2 days 3 hrs
|
|
Благодаря!
|
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Consultation Request [Letter] / Request for Consultation
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-06 07:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
... би могло да се използва и Recommendation при желание.
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
Advisory (consultation) letter
A newsletter offering financial advice to readers or subscribers. An advisory letter may be broad by discussing macroeconomic trends, or it may offer specific advice on particular sectors of certain markets. If an advisory letter offers advice on specific securities, the author(s) are normally registered investment advisors with the SEC, and investors should exercise caution if they are not.
If the advisory letter recommends specific securities, the author usually is registered with the Securities and Exchange Commission as a registered investment advisor .
http://www.investorwords.com/134/advisory_letter.html
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Advisory+letter
Reference comments
Discussion