Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2009 09:16
14 yrs ago
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
give shapes
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
je traduis la présentation d'une société productrice de carreaux.
Contexte : " Spanish cement tiles, also known as Spanish tiles, Spanish ceramic tiles or Spanish flagstones **have been giving shapes** to design and architecture the world over since a long time."
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
je traduis la présentation d'une société productrice de carreaux.
Contexte : " Spanish cement tiles, also known as Spanish tiles, Spanish ceramic tiles or Spanish flagstones **have been giving shapes** to design and architecture the world over since a long time."
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | ont marqué [le design et l'architecture] |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +3 | ont façonné |
Valérie Catanzaro
|
| 3 +2 | ont inspiré ( le design et l'architecture ) |
Arnold T.
|
| 4 +1 | ont influencé |
Proelec
|
| 3 | ont été intégrés |
jean-jacques alexandre
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
ont marqué [le design et l'architecture]
partout dans le monde
"déterminé la forme" est un peu fort
"déterminé la forme" est un peu fort
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
1 hr
|
|
Thank you dear. have a nice day ;-)
|
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
gsloane
: Ca marche aussi !
3 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
+3
7 mins
Valérie Catanzaro
France
France
Native in French
France
French for Medical industries and NGOs
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
ont façonné
"...ont façonné le design et l'architecture du monde..."
Est-ce qu'il n'y aurait pas "of" avant "the world" ?
Est-ce qu'il n'y aurait pas "of" avant "the world" ?
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
gsloane
: Il n'est pas nécessaire d'écrire "of" avant "the world" car "the world" est suivi de "over". Cela signifie "partout dans le monde". Si vous mettez "of" avant "the world", vous changez effectivement le sens de la phrase.
4 hrs
|
|
Ok, merci !
|
|
| agree |
Euqinimod (X)
10 hrs
|
|
Merci !
|
9 mins
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
13
ont été intégrés
an interpretation
+2
2 hrs
ont inspiré ( le design et l'architecture )
Le design et l'architecture sont des arts ...
Peer comment(s):
| agree |
gsloane
: Aussi ça
2 hrs
|
|
Merci Gsloane !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
Merci Gilles !
|
+1
2 hrs
ont influencé
Pour les arts, on parle souvent d'influences plus ou moins marquées ....
Pour ma part, je n'irais pas plus loin .....
Pour ma part, je n'irais pas plus loin .....
Discussion