Gabriele Beckmann (asker) Oct 13, 2009:

Wer die Wahl hat, hat die Qual Vielen Dank für die vielen Vorschläge, die mich teilweise leider erst dann erreicht haben, als ich längst abgegeben hatte. Zum Zeitpunkt der Abgabe hat mir Cornelias Antwort am meisten weitergeholfen, die meinen eigenen Vorschlag unterstützt hat. Nachträglich würde ich die Vorschläge von Susanne, Annett und Gudrun in die engere Wahl ziehen. Ich werde mich noch einmal melden, wenn ich die korrigierte Fassung vom Kunden zurückbekommen habe.

Gabriele Beckmann (asker) Oct 8, 2009:

@ Anne Genauso verstehe ich das auch. Vielfältiges Angebot = Voraussetzung für den Erfolg

Anne Schulz Oct 8, 2009:

"Takes" ...scheint mir hier der springende Punkt zu sein: Das kann man ja nicht nur lesen als "Erfolg kann verschiedenste Formen annehmen", sondern auch als "Erfolg b r a u c h t viele Formen"; also: Wir bieten eine große Auswahl, damit Sie für Ihren Erfolg genau die richtige Voraussetzung finden. Also m.E. eher "Der Erfolg hat viele Väter" als "Der Erfolg hat viele Gesichter".

Cornelia Mayer Oct 8, 2009:

Erfolg Aber wenn es so ist, wie du sagst, dass Erfolg in erster Linie für Behandlungserfolg steht, dann wäre ich vorsichtig mit einer Eins zu eins-Übersetzung von success - Erfolg. Das hört sich nämlich schon sehr marketingmäßig an.

Cornelia Mayer Oct 8, 2009:

@ Gabriele Du könntest die Formen als Wortspiel unterbringen:
"Erfolg hat viele Formen". Vielleicht kommt das rüber.

Katja Schoone Oct 8, 2009:

@ Cornelia Ich habe es auch nicht als gegen mich gerichtet aufgefasst ;-) Ich verstehe deine ARgumentation schon, aber dadurch, dass unterschiedliche Elektroden zum Einsatz kommen, die dann zum Erfolg führen (der zwar immer der gleiche ist), würde für mich nichts gegen die "Gesichter" sprechen, aber schlußendlich musst du das entscheiden, aber ich scheine mit meiner Meinung nicht ganz alleine dazustehen ;-)

Cornelia Mayer Oct 8, 2009:

@ Katja mein Kommentar war nicht gegen dich gerichtet. Die Idee hatte ich zuerst auch, aber in diesem Zusammenhang passt es nicht so recht, denn es werden ja Elektroden beworben, die zwar unterschiedliche aussehen, aber es bleiben trotzdem Elektroden. "Der ERfolg hat viele Gesichter" lässt mich eher an die Erfolgsstorys verschiedener Menschen denken, die "es" auf ganz unterschiedliche Weise "geschafft" haben.

Katja Schoone Oct 8, 2009:

@ Gabriele Ich finde trotzdem oder gerade deswegen, dass das Bild mit den "Gesichtern" passt ;-) Er kann durch unterschiedliches Equipment erreicht werden, also hat er viele Gesichter

Gabriele Beckmann (asker) Oct 8, 2009:

Kurze Zwischenmeldung Vielen Dank schon mal für die rege Beteiligung.
Zum "Erfolgsgefasel", das Cornelia angesprochen hat:
Hier geht es vorrangig um den "Implantationserfolg" (das ist ein gängiger Ausdruck, der messbar ist und in Prozent angegeben wird). Natürlich geht es unterschwellig auch um den persönlichen Erfolg des Arztes.

"Shape" wurde im englischen Text ganz bewusst gewählt, da sich die Elektroden auch durch die Form ihrer Spitzen (z. B. J-shape) und die Art ihrer Verankerung (z. B. Helix oder Ankerfortsätze) unterscheiden..

"Der Erfolg hat viele Gesichter" gefällt mir in diesem Zusammenhang auch nicht so gut, denn der Erfolg ist immer der gleiche, nämlich eine gelungene Implantation von Elektroden und Herzschrittmacher und damit eine optimale Patientenversorgung. Aufgrund der unterschiedlichen Patientenanatomien ist es aber von Vorteil, über verschiedene Elektroden zu verfügen, um dieses Ergebnis zu erreichen, d. h. die Vielfalt ist die Grundlage für den Erfolg.

Katja Schoone Oct 8, 2009:

@ Cornelia Was spricht in diesem Kontext gegen "Erfolg hat viele Gesichter"?