Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ufficio Segnalazioni
German translation:
Meldestelle
Added to glossary by
Michaela Mersetzky
Oct 8, 2009 18:39
14 yrs ago
Italian term
ufficio Segnalazioni
Italian to German
Medical
Medical: Health Care
Krankenhaus
Cari colleghi,
come si potrebbe tradurre ufficio Segnalazioni e U.R.P. nel contesto di un ospedale. (Si tatta di un contratto riguardante uno studio clinico)
qui la frase:
Sono riconosciuti alla Societa` i diritti di cui all'art. 7 Dlgs. 196/2003, previa istanza al Titolare del trattamento (dati), da trasmettere all'Ufficio Segnalazioni c/o la Struttura Complessa U.R.P dell'Azienda Ospedaliero-Universitaria.
sarebbe urgente.
grazie in anticipo
Petra
come si potrebbe tradurre ufficio Segnalazioni e U.R.P. nel contesto di un ospedale. (Si tatta di un contratto riguardante uno studio clinico)
qui la frase:
Sono riconosciuti alla Societa` i diritti di cui all'art. 7 Dlgs. 196/2003, previa istanza al Titolare del trattamento (dati), da trasmettere all'Ufficio Segnalazioni c/o la Struttura Complessa U.R.P dell'Azienda Ospedaliero-Universitaria.
sarebbe urgente.
grazie in anticipo
Petra
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Meldestelle |
Michaela Mersetzky
|
Change log
Oct 8, 2009 18:43: Angie Garbarino changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Oct 21, 2009 17:12: Michaela Mersetzky Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Meldestelle
mit U.R.P. kann ich Dir leider nicht weiterhelfen ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Michaela!"
Something went wrong...