This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
alcohol foam
Neurophysin-immunoreactive (ir) neurons

Glossary entry

English term or phrase:

minimal paint creepage

Italian translation:

scollamento minimo della vernice

Added to glossary by Simona Corsellini
Oct 9, 2009 13:45
14 yrs ago
English term

minimal paint creepage

English to Italian Tech/Engineering Metallurgy / Casting
CONTESTO: Si parla di una qualità di acciaio con rivestimento galvannealed.

Moreover, the excellent corrosion protection (especially minimal paint creepage) and high surface quality offered by galvannealed coatings make these products highly recommended for various applications. Galvannealed steel sheets are indeed an excellent choice for inner and outer parts as well as for structural parts.
Proposed translations (Italian)
3 +1 scollamento minimo della vernice
3 +3 dispersione minima della vernice
Change log

Oct 13, 2009 17:16: Simona Corsellini Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

scollamento minimo della vernice

In questo caso credo si riferisca allo scollamento della pellicola di vernice a seguito di graffi e danneggiamenti da pietrisco (stone chip).
Reference:

http://www.arcelormittal.com/fce/repository/Brochures/Solano_brochure_IT.pdf

Peer comment(s):
agree simonavalentino
23 hrs
grazie
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
27 mins

dispersione minima della vernice

--
Peer comment(s):
agree Emanuela Salvetti
39 mins
Grazie Emanuela
agree carmelo1 : Since steel is involved, I would use "pittura" in liew of "vernice"
4 hrs
Grazie Carmelo
agree silvia tamanini
18 hrs
Grazie Silvia
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search