English to German Law/Patents Law: Contract(s) Betriebliche Altersrente

As part of a former employment agreement with xy or a predecessor company, you accumulated a right to certain monthly retiree benefits. Only a small number of former employees or their spouses continue to receive such payments.

As is typical, your annuity arrangement is *unfunded* and unsecured and is therefore dependent on the company’s continuing existence and ability to pay.

1.
Sie haben sich aufgrund eines früheren Beschäftigungsverhältnisses mit der xy oder einem ihrer Vorläufer das Recht auf eine monatliche Altersrente erworben. Diese Leistung erhalten nur noch wenige ehemalige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter oder deren Ehepartner.

Ihr Rentenabkommen ist – wie es den Gepflogenheiten entspricht – unfundiert und ungesichert und hängt daher vom Bestehen des Unternehmens und seiner Zahlungsfähigkeit ab.

oder

2.
Sie haben sich aufgrund eines früheren Beschäftigungsverhältnisses mit der xy oder einem ihrer Vorläufer das Recht auf eine monatliche Altersrente erworben. Diese Leistung erhalten nur noch wenige ehemalige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter oder deren Ehepartner.

Ihr Rentenabkommen ist – wie es den Gepflogenheiten entspricht – ungedeckt und ungesichert und hängt daher vom Bestehen des Unternehmens und seiner Zahlungsfähigkeit ab.

Unternehmen befindet sich in Liquidation und schickt diese Schreiben an ehemalige Mitarbeiter mit Anspruch auf Rentenbezüge, die nun mit einer Einmalzahlung abgegolten werden sollen.

Bin hier unsicher, wie ich unfunded übersetzen soll.

Man spricht ja auch von unfundierten Schulden, aber irgendwie widerstrebt mir das Wort hier.

Danke schon mal an alle und naße Grüße aus Stuttgart in die Welt ;-)