Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Serial No.:
German translation:
Nr./laufende Nr.
English term
Serial No.:
Birth Certificate No.:
Name
Surname
etc.
Would "laufende Nummer" apply here?
Oct 11, 2009 20:00: Gudrun Dauner changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 13, 2009 07:59: franglish Created KOG entry
Oct 13, 2009 08:04: Blaess changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87496">franglish's</a> old entry - "Serial No.:"" to ""Nr./laufende Nr.""
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Nr.
http://www.kloss-im-netz.de/alexandra/jpg/urkund.jpg
alternative: laufende Nummer
http://de.wikipedia.org/wiki/Geburtsurkunde
| Danke, Blaess. In der Schweiz scheint doch Nr. üblich zu sein. |
| agree |
Hans G. Liepert
: laufende Nummer, würde ich sagen (die Geburtsurkunden in D sind ja auch durchnummeriert)/serial no. ist halt eine laufende Nummer (um den Begriff Seriennummer für die iranischen Kindlein zu vermeiden)
20 mins
|
|
Danke! Aber bei den Nummern steht nur Nr. - auch wenn diese sicher nicht mehrfach vergeben wird;)
|
|
| agree |
Edith Kelly
37 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
: mit Hans
14 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: mit Hans Lf-Nr.
15 hrs
|
|
Danke!
|
Discussion