Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean type temporized relay
Albanian translation:
Rele me mbajtje kohe - pa voltazh
Added to glossary by
Gentiana Kasemi
Oct 12, 2009 07:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
clean type temporized relay
English to Albanian
Other
Furniture / Household Appliances
LLoj kontakti elektrik.
Flm.
Flm.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +1 | Rele me mbajtje kohe të përkohshme e llojit të pastër |
Klementina Shahini
|
Change log
Oct 13, 2009 08:03: Gentiana Kasemi Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
1
Selected
Rele me mbajtje kohe të përkohshme e llojit të pastër
Fjalori politeknik, botimi i parë i cili ka të përkthyer vetëm "temporized relay" si rele me mbajtje kohe të përkohshme.
Clean type in this case means uncontaminated, unpolluted.
Nuk jam dakord me versionin rele kohe me vonesë sepse
delay time relay = rele kohe me vonesë (fjalori politeknik)
Shpresoj se përgjigja ime do t'ju ndihmojë sadopak.
Clean type in this case means uncontaminated, unpolluted.
Nuk jam dakord me versionin rele kohe me vonesë sepse
delay time relay = rele kohe me vonesë (fjalori politeknik)
Shpresoj se përgjigja ime do t'ju ndihmojë sadopak.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
përkthehet si "rele kohe në vonesë". Nga përshkrimi i pajisjes duket se bëhet fjalë për pajisjen "tënde" por, kjo "kohe në vonesë" sikur s' më pëlqen. Unë nuk do ta përktheja kështu, por, ndoshta, ty të jep ndonjë ide.
Përkthim të mbarë e javë të bukur!
Falemnderit për interesin.
Faleminderit!