Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disposicion
English translation:
disposition of the case
Added to glossary by
Robert Copeland
Oct 12, 2009 17:59
14 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
disposicion
Non-PRO
Spanish to English
Other
Medical (general)
Context: Intervencion de enfermeria y disposicion
Orientacion Ofrecida: -Escrita -Verbal -Otros
-Cita de Seguimiento con Medico Ocupacional -Status del Caso -CT -Descanso -Alta
-Receta Medica (Medicamentos) Cuales?____________
(Nursing Intervention and ??????????)
No other helpful context
Orientacion Ofrecida: -Escrita -Verbal -Otros
-Cita de Seguimiento con Medico Ocupacional -Status del Caso -CT -Descanso -Alta
-Receta Medica (Medicamentos) Cuales?____________
(Nursing Intervention and ??????????)
No other helpful context
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | disposition of the case |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | resolution/determination |
Lydia De Jorge
|
| 3 | Actions taken and guidance offered (see below) |
Cath St Clair (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Selected
disposition of the case
271,000 for "disposition of the case" nurse discharge -law
Jackson Hospital
Jul 24, 2009 ... Richmond Dispatch, 5/17/1864; nurses needed for Receiving (GH#9), Howard's Grove, .... The retired register and the discharge register contain the same ... which do not show patient's number or **disposition of the case**, ...
www.mdgorman.com/Hospitals/jackson_hospital.htm
Social Science & Medicine : The ethics of discharge planning for ...
... to understand how decisions about the **disposition of the case** were being made. ..... Before rounds the next day, this nurse mentioned to the discharge ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/027795369500211O
RNs: MAJ Merna is our Head Nurse. Two RNs are on duty from 11:00 AM .... and **decide about disposition of the case** even before you write the history. ... Our aim is to discharge patients within 4 hours of the time that they arrived. ...
www.wramc.army.mil/Patients/healthcare/.../default.aspx
... hospital to which admitted, and disposition of the case. ... Other records related to nurses in the Army Nurse Corps during the Philippine ... the U.S. Army who volunteered to remain in the Philippines beyond their discharge date. ...
www.archives.gov/publications/.../philippine-insurrection.h...
Jackson Hospital
Jul 24, 2009 ... Richmond Dispatch, 5/17/1864; nurses needed for Receiving (GH#9), Howard's Grove, .... The retired register and the discharge register contain the same ... which do not show patient's number or **disposition of the case**, ...
www.mdgorman.com/Hospitals/jackson_hospital.htm
Social Science & Medicine : The ethics of discharge planning for ...
... to understand how decisions about the **disposition of the case** were being made. ..... Before rounds the next day, this nurse mentioned to the discharge ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/027795369500211O
RNs: MAJ Merna is our Head Nurse. Two RNs are on duty from 11:00 AM .... and **decide about disposition of the case** even before you write the history. ... Our aim is to discharge patients within 4 hours of the time that they arrived. ...
www.wramc.army.mil/Patients/healthcare/.../default.aspx
... hospital to which admitted, and disposition of the case. ... Other records related to nurses in the Army Nurse Corps during the Philippine ... the U.S. Army who volunteered to remain in the Philippines beyond their discharge date. ...
www.archives.gov/publications/.../philippine-insurrection.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for your assistance!!!"
9 mins
Actions taken and guidance offered (see below)
I don't think it needs translating literally. From the context, I would imagine the whole phrase means something like:
"Actions taken and guidance offered by nurses"
"Actions taken and guidance offered by nurses"
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: In this case, the direct literal translation is the most appropriate.
13 mins
|
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
resolution/determination
in this context
Something went wrong...