Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2009 08:29
14 yrs ago
7 viewers *
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
atrofica
Italian to English
Medical
Medical (general)
gastroscopy
This is part of a report of a patient's gastric exam (una esofagogastroduodenoscopia!). The report ends with the doctor's conclusions:
'Conclusioni: gastrite cronica ad evoluzione *strofica* in verosimile reflusso biliare duodeno-gastrico.'
It's easier to find the longer technical terms, but I don't know what to do with 'strofica'.
I tried to look up this word in the De Mauro online Italian dictionary -- and they've removed it! That is a big loss :(
Thanks for the help.
'Conclusioni: gastrite cronica ad evoluzione *strofica* in verosimile reflusso biliare duodeno-gastrico.'
It's easier to find the longer technical terms, but I don't know what to do with 'strofica'.
I tried to look up this word in the De Mauro online Italian dictionary -- and they've removed it! That is a big loss :(
Thanks for the help.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 13, 2009 15:58: Russell Jones changed "Term asked" from "strofico" to "atrofica"
Proposed translations
+5
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
142
Italian term (edited):
strofico
Selected
atrophic ?
could it be a typo ?? atrophic instead of strophic ?
The complete genome sequence of a chronic atrophic gastritis Helicobacter pylori strain: evolution during disease progression. Oh JD, Kling-Bäckhed H, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16788065
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-10-13 08:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Helicobacter pylori (Hp) is a major risk factor for development of atrophic gastritis. During short-term acid-suppressive therapy, the severity of gastritis ...
www.ingentaconnect.com/content/els/03002977/1995/.../art970...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-10-13 12:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
following the asker´s confirmation that we have to do with atrophic .... I would suggest, in line with the following link : "chronic gastritis resulting in (or leading to) gastric atrophy; 22 Mar 2006 ... Patients with chronic atrophic gastritis develop low gastric acid output ... resulting in increasing cell loss or gastric atrophy over time. ...
emedicine.medscape.com/article/176036-overview
The complete genome sequence of a chronic atrophic gastritis Helicobacter pylori strain: evolution during disease progression. Oh JD, Kling-Bäckhed H, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16788065
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-10-13 08:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Helicobacter pylori (Hp) is a major risk factor for development of atrophic gastritis. During short-term acid-suppressive therapy, the severity of gastritis ...
www.ingentaconnect.com/content/els/03002977/1995/.../art970...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-10-13 12:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
following the asker´s confirmation that we have to do with atrophic .... I would suggest, in line with the following link : "chronic gastritis resulting in (or leading to) gastric atrophy; 22 Mar 2006 ... Patients with chronic atrophic gastritis develop low gastric acid output ... resulting in increasing cell loss or gastric atrophy over time. ...
emedicine.medscape.com/article/176036-overview
Note from asker:
| Ellen, you are right :) See my Discussion comment above, and then tell me what you would suggest for that! Vielen dank. |
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Renna
: I don't think it's a typo but the meaning it's the same. Maybe atrophic is more usual also in Italian
16 mins
|
|
thank you, Alessandra !
|
|
| agree |
Cedric Randolph
: without a doubt, atrophic, atrophied, etc.
38 mins
|
|
thank you, Cedric !
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: numerour papers for ""gastrite cronica atrofica"
1 hr
|
|
thank you, Lionel !
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
1 hr
|
|
thank you, Andrias !
|
|
| agree |
Anne Schulz
2 hrs
|
|
thank you, Anne !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ellen for your help and for the effort you put into this."
5 mins
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Italian term (edited):
strofico
strophic
;-)
Note from asker:
| Grazie Valentina |
6 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
384
Italian term (edited):
strofico
strophic
that is broken up into regular sections, like the poetry to which the term alludes. Italian MDs have quite a deep cultural education, unlike their US counterparts.
Note from asker:
| Ciao Cedric. 'Strophic' is of course a much more poetic translation, and I agree that we could use more poetry in the U.S. medical system :) |
9 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
strofico
strophic
strophic
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-10-13 09:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Atrophic
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-10-13 09:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Atrophic
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-10-13 09:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Atrophic
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-10-13 09:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Atrophic
Note from asker:
| Thanks, Dr. A-I |
1 hr
tiziana tomasi
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Arabic to Italian, Italian to Arabic, English to Italian, and 4 more.
Italian term (edited):
strofico
strophic
EVOLUTION. Jacques Reeders.MD. Academic Medical Centre, Amsterdam, Neth. Guido Tytgat.MD. ...... of chronic strophic gastritis, ulcers and displastic and ...
www.springerlink.com/index/54N11V670W843Q15.pdf - Simili
www.springerlink.com/index/54N11V670W843Q15.pdf - Simili
Note from asker:
| Grazie Tiziana |
+1
1 hr
Italian term (edited):
'gastrite cronica ad evoluzione atrofica
chronic atrophic gastritis/chronic gastritis with atrophy/chronic gastritis leading to atrophy
gastriti croniche, dove la mucosa si assottiglia e produce poco succo gastrico (gastriti ad evoluzione atrofica)
http://www.menichelli.eu/e-book_0000e3.htm
http://www.menichelli.eu/e-book_0000e3.htm
Note from asker:
| Ciao Alessandra. Thank you for confirming the 'diagnosis'. |
Discussion
Thank you all for your suggestions and help.
I still would appreciate your suggestions for how to translate the "new" version: 'gastrite cronica ad evoluzione *atrofica*'