This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

Italian translation: chiedere uno sgravio / esonero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to ask for relief
Italian translation:chiedere uno sgravio / esonero
Entered by: cynthiatesser

13:41 Oct 13, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: asking for relief
CONTESTO:

Articolo relativo alle cause di forza maggiore:

"The Parties hereto shall be excused from the performance of any obligation hereunder as a result of “force majeure”: strikes, war, or any other similar event outside the reasonable efforts to control of the party asking for relief under the provisions of this Article. The party asking for relief must inform the other immediately by written notice"

Pensavo a qualcosa tipo "sollevamento dagli obblighi", ma non mi viene un'espressione ad hoc.
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 10:31
che chiedono uno sgravio / esonero
Explanation:
le parti in questione chiedono di essere esonerate dagli obblighi per cause di forza maggiore
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 10:31
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5che chiedono uno sgravio / esonero
cynthiatesser
4chiedere l'esenzione
Donatella Laddomada
2 +1richiesta di esonero
Sabrina Becciu
3che fanno richiesta di risarcimento
Giulia Peverini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
che chiedono uno sgravio / esonero


Explanation:
le parti in questione chiedono di essere esonerate dagli obblighi per cause di forza maggiore

cynthiatesser
Italy
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
7 mins
  -> merci grazie thanks
agree  Oscar Romagnone: "che invoca l'esonero (dagli obblighi contrattuali)" http://books.google.it/books?id=QxwwdArz3q4C&pg=RA2-PA778&lp...
13 mins
  -> merci grazie thanks
agree  Katia Siddi
1 hr
  -> merci grazie thanks
agree  Claudia Carroccetto
20 hrs
  -> merci grazie thanks
agree  sssantisss
1 day 7 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
richiesta di esonero


Explanation:
?

Sabrina Becciu
Local time: 10:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
8 mins
  -> grazie Francoise, non avevo visto Cynthia e poi è stata più precisa utilizzando il verbo...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che fanno richiesta di risarcimento


Explanation:
...riparazione

Giulia Peverini
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiedere l'esenzione


Explanation:
la parte che intenda chiedere l'esenzione (dalle responsabilità/dagli obbighi del presente Contratto)...

Donatella Laddomada
Italy
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search