Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
oméga de deflecteur
Russian translation:
омега-компенсатор
Added to glossary by
KISELEV
Oct 13, 2009 14:28
14 yrs ago
French term
Ukraine
La qualité avant tout
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Ukrainian to French, and 3 more.
oméga de deflecteur
French to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
refroidisseur d'eau
spécification des pièces pour un refroidisseur d'eau
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Омега-коменсатор |
KISELEV
|
| 3 | изогнутый дефлектор (отражатель) |
Anton Klevansky
|
Change log
Oct 19, 2009 11:41: Iryna Kovalska Created KOG entry
Oct 19, 2009 20:48: KISELEV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1076722">Iryna Kovalska's</a> old entry - "oméga de deflecteur"" to ""Омега-компенсатор""
Proposed translations
3 hrs
Selected
Омега-коменсатор
Я уверена в своём ответе потомо что проконсультировалась со специалистом по гидроинженерии.
"Согласно ГОСТ52134-2003 все пластмассовые трубопроводы горячей воды и отопления
должны прокладываться с применением узлов, компенсирующих удлинение и деформации
трубопровода при нагреве. Одним из готовых узлов температурной компенсации является
омега-петля. Она рассчитана на трубопроводы 20, 25, 32 мм.
Для трубопроводов большего диаметра температурные компенсационные узлы в виде
угловых и П-образных колен изготавливаются по месту.
См. рисунок:
http://www.ctpl.ru/datafile/wwwctplru10_vodoprovod.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-10-13 18:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: Омега-комПенсатор.
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2009-10-19 12:35:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам тоже спасибо за грейдинг!
"Согласно ГОСТ52134-2003 все пластмассовые трубопроводы горячей воды и отопления
должны прокладываться с применением узлов, компенсирующих удлинение и деформации
трубопровода при нагреве. Одним из готовых узлов температурной компенсации является
омега-петля. Она рассчитана на трубопроводы 20, 25, 32 мм.
Для трубопроводов большего диаметра температурные компенсационные узлы в виде
угловых и П-образных колен изготавливаются по месту.
См. рисунок:
http://www.ctpl.ru/datafile/wwwctplru10_vodoprovod.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-10-13 18:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: Омега-комПенсатор.
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2009-10-19 12:35:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам тоже спасибо за грейдинг!
Note from asker:
| Ваш перевод оказался самым удачным, так как в моем тексте речь идет о трубопроводе. Еще раз спасибо огромное. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь"
2 hrs
Anton Klevansky
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
AIIC conference interpreter
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 10 more.
изогнутый дефлектор (отражатель)
Сложно назвать эту деталь, не зная контекста и не видя устройства прибора.
"Oméga" здесь указывает, по-видимому, на форму этой детали (напоминающую, вероятно, греческую омегу "Ω").
"Oméga" здесь указывает, по-видимому, на форму этой детали (напоминающую, вероятно, греческую омегу "Ω").
Note from asker:
| Антон, большое спасибо за помощь. Предложенный Вами перевод скорее относится к автомобильной тематике. У меня же речь шла о трубопроводе, поэтому мне больше подошел "омега-компенсатор". |
Something went wrong...