German to Russian Bus/Financial Law: Contract(s)

Dem anteiligen Stammkapital zuzüglich anteiliger offener Rücklagen ist ein anteiliger Gewinnvortrag hinzuzurechnen, ein anteiliger Verlustvortrag in Abzug zu bringen. Zu diesem Zwischenergebnis sind zum Übernahmezeitpunkt gegebene stille Reserven hinzuzuzählen, und zwar sowohl jene anteiligen stillen Reserven, die sich aus der Inanspruchnahme von steuerlichen Begünstigungen errechnen, wie auch jene stillen Reserven, die daraus resultieren, dass in der Bilanz ein konkreter bereits ausgewiesener Wert niederer ausgewiesen ist, als dies dem tatsächlichen Wert dieser Vermögensposition entspricht. ***In der Bilanz nicht bereits ansatzmäßig erfasste Werte*** sind sohin nicht zu berücksichtigen.