Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wisp
Spanish translation:
Colgate Wisp
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-17 22:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 14, 2009 16:00
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Wisp
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Colgate Wisp (32 brushes). You could brush yor teeth on the go with the Colgate Wisp.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Colgate Wisp |
Roberto Rey
|
| 4 | Colgate Wisp |
Miguel Armentia
|
| 3 | cepillo desechable colgate wisp |
Adán Cruz
|
References
| trademark |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+4
4 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Colgate Wisp
Es una marca y no se traduce
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Armentia
: Así es, Satto.
3 mins
|
| agree |
Lydia De Jorge
6 mins
|
| agree |
Adriana Martinez
15 mins
|
| agree |
jaime losantos
: commercial name, do not translate
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil Gracias!"
8 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Colgate Wisp
Es un modelo de cepillo:
http://www.colgatewisp.com/wisp/HomePage
No creo que lo debas traducir, depende del contexto. Pero la página española de Colgate tampoco traduce otros modelos como el Colgate Wave, Navigator, etc.
http://www.colgate.com/app/Colgate/USES/OralCare/ProductReco...
Puedes especificar que es un modelo concreto, si quieres.
Saludos a todos.
http://www.colgatewisp.com/wisp/HomePage
No creo que lo debas traducir, depende del contexto. Pero la página española de Colgate tampoco traduce otros modelos como el Colgate Wave, Navigator, etc.
http://www.colgate.com/app/Colgate/USES/OralCare/ProductReco...
Puedes especificar que es un modelo concreto, si quieres.
Saludos a todos.
8 mins
cepillo desechable colgate wisp
Reference comments
10 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Reference:
trademark
2.
Search Results
1.
WISP: Disposable Toothbrushes, Mini Traveling Toothbrush | Colgate®
Colgate® WISP™ is the first disposable mini-toothbrush with a breath freshening bead that allows you to have a clean, fresh mouth with no water or rinsing.
www.colgatewisp.com/ - Cached - Similar
2.
Be the Face of Wisp - Ad Campaign Contest | Colgate® Wisp Portable ...
Rate on who has the more kissably clean smile or enter Colgate's Be The Face of Wisp™ contest and have a chance to be in a future Colgate WISP™ ad campaign!
www.colgatewisp.com/faceofwisp/HomePage - Cached - Similar
Show more results from www.colgatewisp.com
3.
Colgate Wisp - Colgate Wisp Product Review
Apr 24, 2009 ... The Colgate Wisp is a new oral care product available in most retail outlets. Does it live up to its claim to provide on the go breath ...
dentistry.about.com/od/otherresourc2/fr/colgatewisp.htm - Cached - Similar
4.
Shopping results for Colgate Wisp
Colgate Wisp Mini-brush with Freshening Beads Peppermint 4ea.
$2.49 new - Walgreens
Colgate Wisp Mini-Brushes, Cinnamint, 16-Count Boxes (Pack of 2)
$16.89 new - Amazon.com
Colgate Wisp Portable Mini-Brush Toothbrush, Peppermint, 16 ea
$7.99 new - Drugstore.com
5.
Amazon.com: Colgate Wisp Peppermint, 16-Count (Pack of 2): Health ...
3.8 out of 5 stars (5) $15.98. Colgate Wisp Disposable Toothbrushes - Peppermint: 16 Count ... Brush your teeth anywhere with the Colgate Wisp.View larger. ...
www.amazon.com/Colgate-Wisp...16-Count.../B001TH8Y60 - Cached - Similar
6.
Search Results
1.
WISP: Disposable Toothbrushes, Mini Traveling Toothbrush | Colgate®
Colgate® WISP™ is the first disposable mini-toothbrush with a breath freshening bead that allows you to have a clean, fresh mouth with no water or rinsing.
www.colgatewisp.com/ - Cached - Similar
2.
Be the Face of Wisp - Ad Campaign Contest | Colgate® Wisp Portable ...
Rate on who has the more kissably clean smile or enter Colgate's Be The Face of Wisp™ contest and have a chance to be in a future Colgate WISP™ ad campaign!
www.colgatewisp.com/faceofwisp/HomePage - Cached - Similar
Show more results from www.colgatewisp.com
3.
Colgate Wisp - Colgate Wisp Product Review
Apr 24, 2009 ... The Colgate Wisp is a new oral care product available in most retail outlets. Does it live up to its claim to provide on the go breath ...
dentistry.about.com/od/otherresourc2/fr/colgatewisp.htm - Cached - Similar
4.
Shopping results for Colgate Wisp
Colgate Wisp Mini-brush with Freshening Beads Peppermint 4ea.
$2.49 new - Walgreens
Colgate Wisp Mini-Brushes, Cinnamint, 16-Count Boxes (Pack of 2)
$16.89 new - Amazon.com
Colgate Wisp Portable Mini-Brush Toothbrush, Peppermint, 16 ea
$7.99 new - Drugstore.com
5.
Amazon.com: Colgate Wisp Peppermint, 16-Count (Pack of 2): Health ...
3.8 out of 5 stars (5) $15.98. Colgate Wisp Disposable Toothbrushes - Peppermint: 16 Count ... Brush your teeth anywhere with the Colgate Wisp.View larger. ...
www.amazon.com/Colgate-Wisp...16-Count.../B001TH8Y60 - Cached - Similar
6.
Discussion