Oct 15, 2009 15:34
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Rapid Rural Appraisal
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Al parecer se trata de una metodología aplicada al desarrollo rural, pero ... existirá el término preciso en español? Lo tengo como Evaluación Rural Rápida, pero no me convence.
Contexto: They recognised as well that the OW could blend well with Permaculture, Organic Agriculture, Rapid Rural Appraisal, Participatory Rural Appraisal, the Logical Framework Approach, Rural Vocational Training, Strategic Planning, SWOT analysis and others that on their own did not managed to trigger developmental processes as the OW did.
Contexto: They recognised as well that the OW could blend well with Permaculture, Organic Agriculture, Rapid Rural Appraisal, Participatory Rural Appraisal, the Logical Framework Approach, Rural Vocational Training, Strategic Planning, SWOT analysis and others that on their own did not managed to trigger developmental processes as the OW did.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Estimacion rural rápida ( ERR) |
Rocio Gonzalez-Medland
|
| 5 | Valuación Rural Rápida |
Austria Kann
|
| 4 | Valoracion Rural Rápida |
Silvia Puit V�gelin
|
| 4 | Evaluación rural rápida |
M.S.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Translations with Commitment.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Estimacion rural rápida ( ERR)
Terminología usada por la FAO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!! En realidad todas las respuestas estuvieron bien, elegí esta porque el documento venía de una ONG que trabaja con la ONU, así que me viene bien la terminología propia de ellos."
19 mins
Austria Kann
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
EXPERIENCED ENGLISH-SPANISH TRANSLATOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Valuación Rural Rápida
appraisal se puede traducir como evaluación, pero en este caso, pienso que es mejor valuación
19 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Valoracion Rural Rápida
para diferenciar de la Valoración Rural Participativa (Participatory Rural Appraisal)
saudos!
saudos!
42 mins
Evaluación rural rápida
¿Por qué no te convence? En España lo decimos así, o también Valoración Rural Rápida (como bien dice Silvia).
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...