Oct 16, 2009 06:59
14 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
glowing resin
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Aus einer Hotelbeschreibung eines New Yorker Hotels:
Lounge in the 6,000 square-foot promenade filled with intimate arrangements of white leather seating squares and streamlined hanging lamps.
Glowing resin alcoves line the perimeter, in case you want a little more privacy.
Danke schon mal.
Lounge in the 6,000 square-foot promenade filled with intimate arrangements of white leather seating squares and streamlined hanging lamps.
Glowing resin alcoves line the perimeter, in case you want a little more privacy.
Danke schon mal.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Acryllack Nischen (oder Erker) in leuchtenden Farben |
Ellen Kraus
|
| 3 | leuchtende (Acryl)(Harz)-Alkoven |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Acryllack Nischen (oder Erker) in leuchtenden Farben
wäre mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-10-16 09:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Acryllackfarben · Acryllackfarbensysteme · Acryllacklasursysteme ... Arztleuchten · Arztpraxiseinrichtungen · Asbestsanierungen · Asbestsanierungsverfahren ...... Nischenausstattung · Nischenbeleuchtung · Nitril-Handschuhe ...
www.kommunalinnovationen.de/pages/d/.../schlagworte.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-10-16 09:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Acryllackfarben · Acryllackfarbensysteme · Acryllacklasursysteme ... Arztleuchten · Arztpraxiseinrichtungen · Asbestsanierungen · Asbestsanierungsverfahren ...... Nischenausstattung · Nischenbeleuchtung · Nitril-Handschuhe ...
www.kommunalinnovationen.de/pages/d/.../schlagworte.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
leuchtende (Acryl)(Harz)-Alkoven
oder Kunstharz - kommt auf die Sorte an.
So verstehe ich das jedenfalls. Auch "aus leuchtendem Kunstharz" (phosphoreszierend möglicherweise)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-16 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.de/images?hl=de&lr=&um=1&sa=1&q=glowing...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-16 08:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.starwoodhotels.com/whotels/property/photos/index....
Interessante Fotostrecke ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage10 Stunden (2009-10-19 17:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag: glowing resin ist kein Lack sondern ein phosphoreszierender oder fluoreszierender Werkstoff.
So verstehe ich das jedenfalls. Auch "aus leuchtendem Kunstharz" (phosphoreszierend möglicherweise)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-16 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.de/images?hl=de&lr=&um=1&sa=1&q=glowing...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-16 08:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.starwoodhotels.com/whotels/property/photos/index....
Interessante Fotostrecke ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage10 Stunden (2009-10-19 17:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag: glowing resin ist kein Lack sondern ein phosphoreszierender oder fluoreszierender Werkstoff.
Discussion