Oct 16, 2009 08:34
14 yrs ago
German term

einkaufen/beziehen

German to Italian Marketing Retail
Contesto:
"Die Kunden haben die Möglichkeit, direkt vor Ort die Produkte einzukaufen und zu beziehen"

Che differenza c'e' tra i due verbi?

grazie,
G

Discussion

sandrayvonne Oct 16, 2009:
etwas von jemanden nach Bestellung erhalten im Grunde genommen heißt vor Ort beziehen, dass ich direkt in dem Geschäft,wenn es eins ist, das Produkt, wenn es nicht dort direkt auf Lager ist, anfordern kann. Die bestellen es beim Großversand zum Beispiel und sobald es da ist, gehe ich hin und kaufe es. Mit anderen Worten, ich bestelle es nicht persönlich, sondern es wird für mich bestellt.
Giulia D'Ascanio Oct 16, 2009:
Io credo siano sinonimi, comunque prova ad aspettare una conferma...

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

acquistare/ordinare

Peer comment(s):

agree michide
1 hr
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
+1
50 mins

acquistare/ritirare

altra proposta
Peer comment(s):

agree Katia DG
49 mins
Grazie!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search