Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notional loss
Swedish translation:
kalkylmässig förlust
Added to glossary by
Ingrid Abramson
Oct 16, 2009 18:48
14 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
notional loss
English to Swedish
Law/Patents
Insurance
Summons
In view of the scale of the damage discovered in the Vehicle, the expected loss of value and the apprehension that hidden damage would be uncovered during the repair of the Vehicle, and in order to limit its losses, it was decided not to restore the Vehicle but to compensate the Insured on the basis of "notional loss".
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | kalkylmässig förlust |
Ingrid Abramson
|
| 4 +1 | teoretisk förlust |
Sven Petersson
|
Change log
Oct 20, 2009 09:38: Ingrid Abramson Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 hrs
Ingrid Abramson
Native in Swedish
Works in field
Fast, reliable and courteous service!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
kalkylmässig förlust
I detta sammanhang ersattes den försäkrade med den kalkylmässiga, eller beräknade förlusten, efter avdrag för värdeminskning etc., eftersom man valde att inte reparera fordonet. Se även en-sv affärslexikon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
87
Something went wrong...