eva maria bettin Oct 18, 2009:

a ogni modo Credo che una risposta valida ci sia. il discorso "ingegnere vs tecnico" e come viene usato all'estero equivale al "dottore" di qualunque neolaureato italiano, che spesso se lo fa stampare subito sul biglietto da visita. Ma diamo a chi si è fatto un mazzo per 5 anni e magari altri 3 per un dottorato l'onore che meritano. Niente contro gli ascensoristi o un tecnico uscito da una scuola professionale che magari sanno fare benissimo il loro lavoro - me ne guardo bene!

Silvia Prendin Oct 17, 2009:

Eva, a me risulta che il titolo di "engineer", usato per definire molte posizioni professionali, non corrisponda a un laureato in ingegneria (o almeno non necessariamente). Forse i madrelingua possono confermare. Molti vengono definiti engineer e sono tecnici, come i nostri elettrotecnici con il diploma di maturità. Non è certo un'indicazione che ho buttato lì senza pensare. Documentarsi non esime nessuno dal riflettere. Anche quando si commenta.
Ad ogni modo, visto che Marco ha specificato che *non dovrebbe* trattarsi di ascensori/montacarichi, ritiro il mio suggerimento. Quel che è giusto è giusto :-) Si cerca di dare una mano, ma non certo fuorviando i colleghi!

eva maria bettin Oct 17, 2009:

i link ho letto il link. so leggere un link, anche se non so allegarne uno. Ai miei tempi- con poco contesto- si rifletteva. un ingegnere è uguale a un tecnico? no. ha un patentino? che sarebbe un patentino?. è iscritto all'Albo? forse- se è riuscito. E "certified" è semplicemente "certificato"? certificato dove? e in cosa o con che? ho letto una traduzione: "ha letto un quotidiano" = has bed a daily- volete fare la stessa cosa su Kudoz?

Silvia Prendin Oct 17, 2009:

Ciao Eva, mi sono basata sul link che ho fornito... purtroppo senza contesto certezze non ce ne sono :-)

eva maria bettin Oct 17, 2009:

Tecnico? beh- tra un ingegnere e un tecnico con patentino ci vedo una bellla differenza. Mio figlio lavora per un leader mondiale del settore- se gli dico che è un tecnico con patentino mi sputa in faccia! Anche in un paese anglosassone un engineer non è un semplice tecnico!

Marco Solinas (asker) Oct 16, 2009:

Grazie Silvia Si, "tecnico certificato esperto di apparecchiature di sollevamento" renderebbe l'idea. Speravo qualcosa di più specifico.

Silvia Prendin Oct 16, 2009:

Guarda anche questo link interessante: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1562415

Silvia Prendin Oct 16, 2009:

Però se tu volessi stare sul generico, potresti optare per "Tecnico esperto apparecchiature di sollevamento". Perché anche carrellista o gruista sono titoli specifici... se puoi chiedi al cliente.

Silvia Prendin Oct 16, 2009:

quel link che ho postato riguarda cantiere

Marco Solinas (asker) Oct 16, 2009:

Gru e roba del genere, penso Penso si tratti di personale che si occupa di impianti di sollevamento: gru, fork lift, anche ascensori, immagino.

Silvia Prendin Oct 16, 2009:

Io ho sparato... ma ha a che fare con ascensori o carrelli elevatori?