Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Come down to it
Portuguese translation:
no fim das contas
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Come down to it
"This gaming grade mouse dedicated to left-handed professional gamers was conceived because when it comes down to it, you want to know you are perfectly equipped with precision and comfort..."
| 4 +1 | no fim das contas |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 +1 | quanto se trata de um bom mouse |
Fausto Machado Tiemann
|
| 3 -1 | para jogar o seu melhor |
rir
|
PRO (1): Antonio Tomás Lessa do Amaral
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
no fim das contas
ou então tipo: na hora agá
em pt-pt: ao fim e ao cabo
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
quanto se trata de um bom mouse
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-10-17 06:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
quanDo se trata de um bom mouse...
para jogar o seu melhor
come down right to it
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-10-18 17:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
no final, para podermos jogar o nosso melhor, queremos todos estar perfeitamente equipados, etc. isto o sentido, a mensagem da frase
Something went wrong...